1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:03:03,173 --> 00:03:04,339 Mamma, papà. 3 00:03:04,673 --> 00:03:06,881 Perché continuo a fare lo stesso sogno? ancora e ancora? 4 00:03:07,048 --> 00:03:09,506 Mi perseguita ormai da anni. 5 00:03:12,339 --> 00:03:13,964 Non capisco. 6 00:03:37,548 --> 00:03:39,756 Cosa stai dicendo, amico? Faremo soldi con un barbiere? 7 00:03:39,881 --> 00:03:40,923 No, no, fratello. 8 00:03:40,964 --> 00:03:43,006 Harry è di Londra Signor smemorato. 9 00:03:43,089 --> 00:03:45,839 - Signor Smemorato. - Ogni volta che sente un suono forte... 10 00:03:45,923 --> 00:03:47,339 Tipo bang, tonfo, bam. 11 00:03:48,089 --> 00:03:49,631 Mette pressione sulla vena dell'orecchio. 12 00:03:49,923 --> 00:03:52,881 E per un attimo dimentica tutto. 13 00:03:52,923 --> 00:03:54,214 Vieni, vieni, divertiamoci un po'. 14 00:03:54,673 --> 00:03:56,089 Che succede, Harry? 15 00:03:59,673 --> 00:04:01,631 Dategli un restyling, ok? 16 00:04:02,381 --> 00:04:03,714 Woah... 17 00:04:03,798 --> 00:04:04,798 Brutto, non è vero? 18 00:04:04,881 --> 00:04:06,173 Vieni... Vieni... Vieni... Vieni. 19 00:04:13,131 --> 00:04:14,339 Dov'è lo spray? 20 00:04:16,673 --> 00:04:17,881 Perché sputi?! 21 00:04:18,006 --> 00:04:20,381 Sei pazzo, usa lo spray. 22 00:04:22,006 --> 00:04:22,964 Grazie. 23 00:04:41,089 --> 00:04:42,798 - SÌ. - Bello, amico. 24 00:04:43,006 --> 00:04:44,548 - Quanto, Harry? - 5 sterline. 25 00:04:44,923 --> 00:04:47,006 Ma Harry, ne ho solo 20. 26 00:04:47,089 --> 00:04:48,881 - Ti darò il resto. - Qui. 27 00:04:51,339 --> 00:04:52,923 - Qui. - Grazie. 28 00:05:07,964 --> 00:05:08,964 SÌ? 29 00:05:09,048 --> 00:05:10,923 Ti ho dato 20 sterline. 30 00:05:10,964 --> 00:05:11,923 Mi devi 15 indietro. 31 00:05:12,006 --> 00:05:13,423 - Mi hai dato 20 sterline? - Sì... 32 00:05:13,714 --> 00:05:15,214 - Quindi devo restituirti 15 sterline. - Sì. 33 00:05:17,881 --> 00:05:18,964 Grazie. 34 00:05:28,214 --> 00:05:28,964 SÌ? 35 00:05:29,131 --> 00:05:30,089 Mi devi 15 sterline. 36 00:05:31,048 --> 00:05:31,923 Grazie. 37 00:05:34,214 --> 00:05:35,339 15 sterline... 38 00:05:37,923 --> 00:05:39,173 15 sterline... 39 00:05:39,964 --> 00:05:40,548 Grazie. 40 00:05:41,173 --> 00:05:41,964 Grazie. Grazie. 41 00:05:42,048 --> 00:05:43,173 - Ehi... aspetta. - Abbiamo abbastanza spiccioli adesso. 42 00:05:43,256 --> 00:05:44,006 Grazie. Grazie. 43 00:05:44,089 --> 00:05:45,339 - Ci vediamo, Harry. - Vieni di nuovo. 44 00:05:49,756 --> 00:05:50,923 Che perdente. 45 00:05:51,631 --> 00:05:53,256 - Siamo ricchi, povero ragazzo! Siamo ricchi. - Sì... 46 00:05:53,339 --> 00:05:54,798 Quel perdente distratto. 47 00:06:00,964 --> 00:06:02,506 Oggi sono a digiuno... 48 00:06:02,881 --> 00:06:04,214 ...ecco perché il mio pugno era lento. 49 00:06:04,923 --> 00:06:06,548 Come osi approfittarne? delle condizioni di Harry? 50 00:06:06,756 --> 00:06:07,714 Restituisci i soldi a mio fratello. 51 00:06:07,923 --> 00:06:09,173 Scusa, Massimo. Scusa. Non lo faremo mai più. 52 00:06:09,298 --> 00:06:10,631 - Scusa. - Scusa, fratello. Scusa, Massimo. 53 00:06:10,756 --> 00:06:12,089 Dove sono finiti i miei soldi? 54 00:06:12,923 --> 00:06:13,673 massimo... 55 00:06:13,798 --> 00:06:15,964 - Quei due ragazzi sono venuti qui... - E hai preso i tuoi soldi. 56 00:06:16,381 --> 00:06:17,423 Merda... 57 00:06:18,131 --> 00:06:19,214 Fantastico. 58 00:06:21,214 --> 00:06:22,214 Non me ne ero nemmeno reso conto. 59 00:06:22,298 --> 00:06:23,714 25..35.. 60 00:06:23,923 --> 00:06:25,339 A causa della tua dimenticanza... 61 00:06:25,756 --> 00:06:27,423 ...siamo già in tanti di problemi con Big Bhai. 62 00:06:27,756 --> 00:06:28,714 Quando imparerai? 63 00:06:28,839 --> 00:06:30,423 Ehi, abbassa il volume. 64 00:06:30,548 --> 00:06:31,339 Guarda chi parla. 65 00:06:31,631 --> 00:06:32,673 Te ne dimenticherai tutto comunque. 66 00:06:32,756 --> 00:06:33,923 - Rimani nei tuoi limiti. - Stai zitto. 67 00:06:34,048 --> 00:06:35,298 - Ti darò un pugno in faccia. - Ehi... 68 00:06:35,381 --> 00:06:37,673 Ehi... i miei fratelli, Max, Harry. 69 00:06:38,256 --> 00:06:39,589 Voi due ci siete di nuovo. 70 00:06:39,798 --> 00:06:42,006 Se voi due avete intenzione di litigare, e litigare... 71 00:06:42,089 --> 00:06:43,798 ...allora anch'io farò saltare la calma. 72 00:06:43,881 --> 00:06:45,423 Lo stai facendo di nuovo. Parlare come una femmina. 73 00:06:46,298 --> 00:06:47,339 È inutile correggerlo. 74 00:06:47,589 --> 00:06:49,756 Si è dimenticato di spuntare la casella del sesso. 75 00:06:53,381 --> 00:06:54,173 Succede. 76 00:06:54,256 --> 00:06:55,756 Correzione... succedono cose di merda. 77 00:06:56,173 --> 00:06:56,923 Corretto. 78 00:06:57,839 --> 00:06:59,298 Ragazzi, sorridete per favore. 79 00:06:59,506 --> 00:07:00,548 Big Bhai è qui. 80 00:07:20,756 --> 00:07:22,589 Londra è conosciuta per due cose. 81 00:07:22,839 --> 00:07:25,089 Il Big Ben e il Big Bhai. 82 00:07:25,881 --> 00:07:27,256 E ora la vera domanda... 83 00:07:28,131 --> 00:07:32,131 Ragazzi, avete organizzato la cosa per Michael? Bhai ha 5 milioni di sterline? 84 00:07:33,589 --> 00:07:34,839 Tu? 85 00:07:36,631 --> 00:07:39,006 - Non l'abbiamo fatto. - Non l'hai fatto. 86 00:07:42,298 --> 00:07:43,006 Parla. 87 00:07:43,131 --> 00:07:45,464 - Abbiamo chiesto un prestito a Yes Bank. - Va bene. 88 00:07:45,548 --> 00:07:47,089 Ma la Banca Sì ha detto di no. 89 00:07:47,214 --> 00:07:48,589 - Hanno detto di no, caro fratello. - Capisco... 90 00:07:48,673 --> 00:07:50,589 - Questo è tutto... - Questo è tutto...! 91 00:07:50,673 --> 00:07:52,214 Signore, signore, non il mio mignolo... non il mio mignolo. 92 00:07:52,298 --> 00:07:54,548 - È tutto, non è vero... - È stato un errore. 93 00:07:54,673 --> 00:07:58,339 No figliolo, sei tu l'errore. 94 00:07:58,423 --> 00:07:59,756 Ricordare! 95 00:08:01,131 --> 00:08:02,714 La polizia mi sta dando la caccia. Prendi questo. 96 00:08:02,881 --> 00:08:05,089 Questo contiene Michael Bhai ha 5 milioni di sterline. 97 00:08:05,339 --> 00:08:06,214 Lo ritirerò più tardi. 98 00:08:06,423 --> 00:08:07,839 Tienilo al sicuro. 99 00:08:09,339 --> 00:08:10,548 I 5 milioni di sterline di Michael Bhai 100 00:08:10,673 --> 00:08:11,673 Tienilo al sicuro. 101 00:08:11,881 --> 00:08:13,256 I 5 milioni di sterline di Michael Bhai 102 00:08:13,339 --> 00:08:14,256 Tienilo al sicuro. 103 00:08:14,423 --> 00:08:15,881 Controlla se la polizia sono ancora là fuori. 104 00:08:17,256 --> 00:08:18,339 Polizia Stradale! 105 00:08:23,006 --> 00:08:25,631 I panni sporchi di Michael Bhai. Lavalo accuratamente. 106 00:08:33,714 --> 00:08:35,631 Ho trovato dei soldi I pantaloni di Michael Bhai. 107 00:08:40,298 --> 00:08:43,006 In realtà, abbiamo un piano per ripagarti. 108 00:08:43,089 --> 00:08:44,548 - Capisco... - Lasciami spiegare. 109 00:08:44,798 --> 00:08:46,423 Ma prima, per favore, siediti. 110 00:08:46,506 --> 00:08:47,673 - Vieni, vieni. - Va bene, va bene, mi siedo. 111 00:08:47,756 --> 00:08:50,423 Harry, prepara Big Bhai sembri un'eroina. 112 00:08:50,631 --> 00:08:52,756 - Eroe. - Sì... Eroe. 113 00:08:53,173 --> 00:08:54,256 EHI... 114 00:08:57,631 --> 00:08:59,714 Big Bhai, ti taglio i capelli? 115 00:08:59,839 --> 00:09:02,923 No, falli crescere più a lungo. Almeno così alto. 116 00:09:03,298 --> 00:09:04,756 Per favore, risparmiagli il sarcasmo. Nessun sarcasmo. 117 00:09:04,839 --> 00:09:06,423 Quale sarcasmo? 118 00:09:06,839 --> 00:09:08,589 Hai idea di quante volte? ragazzi, avete fatto... 119 00:09:08,673 --> 00:09:11,714 ...mi bolle il sangue? 120 00:09:18,798 --> 00:09:20,339 Radersi la testa! 121 00:09:43,881 --> 00:09:45,214 - Ehi, inutile? - Sì, fratello? 122 00:09:45,298 --> 00:09:46,381 Hai finito? 123 00:09:46,673 --> 00:09:48,173 Sei pronto. 124 00:09:48,256 --> 00:09:49,881 Allora mostrami lo specchio. 125 00:09:50,048 --> 00:09:51,006 C'è lo specchio. 126 00:09:51,214 --> 00:09:53,006 Mostrami il retro. 127 00:09:53,798 --> 00:09:54,548 Ecco qui. 128 00:09:54,631 --> 00:09:57,881 Smettila di farmi girare e mostrami il retro. 129 00:09:58,506 --> 00:10:00,339 Guarda bene. 130 00:10:00,756 --> 00:10:01,881 Guarda... 131 00:10:08,131 --> 00:10:11,464 L'hai fatto davvero i miei capelli crescono più lunghi? 132 00:10:11,714 --> 00:10:12,464 Sì, signore. 133 00:10:12,589 --> 00:10:14,423 Ho usato un'estensione sul davanti e sul retro. 134 00:10:14,881 --> 00:10:16,048 Ok... basta con tutto questo. 135 00:10:17,089 --> 00:10:19,464 Torniamo al punto. 136 00:10:19,714 --> 00:10:22,923 Che piano hai fatto? restituire i soldi di Michael Bhai? 137 00:10:23,006 --> 00:10:23,714 Parla. 138 00:10:24,089 --> 00:10:26,673 Signore, le presento la nostra agenda familiare. 139 00:10:26,756 --> 00:10:27,881 Vai avanti, digli qual è il piano. 140 00:10:29,089 --> 00:10:29,673 Parla. 141 00:10:29,839 --> 00:10:32,006 Hai sentito parlare di Londra magnate Thakral, giusto? 142 00:10:32,464 --> 00:10:35,256 Usciamo con le sue tre figlie. 143 00:10:35,464 --> 00:10:36,548 E una volta che li sposeremo... 144 00:10:37,006 --> 00:10:39,298 ...dimentica 5 milioni, ti pagheremo invece 10 milioni. 145 00:10:39,381 --> 00:10:41,423 - 10 milioni... - 10 milioni! 146 00:10:41,506 --> 00:10:44,923 Ehi Missy... resta nei tuoi limiti, capire. 147 00:10:45,214 --> 00:10:47,006 - Sì, signore. - E tu vieni qui. 148 00:10:47,214 --> 00:10:51,673 Perché quei miliardari? le ragazze sposano persone inutili come te? 149 00:10:51,756 --> 00:10:54,214 Perché lo abbiamo già fatto li abbiamo fatti innamorare di noi.. 150 00:10:54,464 --> 00:10:56,339 Li sposeremo tra un paio di mesi. 151 00:10:56,631 --> 00:10:58,214 Michael non si arrenderà tu più di un giorno... 152 00:10:58,298 --> 00:11:00,214 ...e qui ti stai chiedendo per un paio di mesi. 153 00:11:00,339 --> 00:11:01,673 Sciocchezze. 154 00:11:02,423 --> 00:11:03,589 Allora cosa dovremmo fare, Big Bhai? 155 00:11:03,923 --> 00:11:05,214 Ho un'idea. 156 00:11:05,298 --> 00:11:06,339 Ehi signorina, ascolta attentamente. 157 00:11:06,464 --> 00:11:08,839 Questo è completamente originale, un nuovo piano. 158 00:11:09,298 --> 00:11:13,131 Io...flirterò con le ragazze. 159 00:11:14,798 --> 00:11:18,256 E tu li salverai. 160 00:11:22,881 --> 00:11:23,756 Lo chiami originale? 161 00:11:23,839 --> 00:11:25,214 Ovviamente è originale! 162 00:11:25,756 --> 00:11:26,673 Sì, è originale. 163 00:11:26,756 --> 00:11:28,298 - Originale. - Originale. 164 00:11:30,756 --> 00:11:31,839 Ehi, bambini. 165 00:11:40,506 --> 00:11:41,839 Bellissimo. 166 00:11:41,964 --> 00:11:44,173 Volevo farti una domanda. 167 00:11:44,423 --> 00:11:46,423 Sai cosa? numero inventato da Newton? 168 00:11:47,089 --> 00:11:48,506 Dai, è semplice. 169 00:11:48,673 --> 00:11:49,923 Sai cosa? numero inventato da Newton? 170 00:11:50,048 --> 00:11:50,881 Il numero del bacio? 171 00:11:51,048 --> 00:11:52,089 Sì... 172 00:11:52,631 --> 00:11:53,714 Dammi un bacio... 173 00:11:55,173 --> 00:11:56,798 Oggi è la giornata mondiale del bacio. 174 00:11:56,881 --> 00:11:58,756 Quindi merito qualche bacio. 175 00:11:58,839 --> 00:12:01,839 Andiamo, bambini. Facciamo dei bambini. 176 00:12:01,923 --> 00:12:04,131 Datemi un bacio, signore... 177 00:12:04,214 --> 00:12:08,131 ...e Big Bhai è tutto tuo. 178 00:12:26,798 --> 00:12:29,131 Hai detto che lo sono ragazze molto educate. 179 00:12:29,214 --> 00:12:30,131 Salvami da loro. 180 00:12:30,214 --> 00:12:32,548 Ospedale, Terapia intensiva, obitorio, portatemi ovunque. 181 00:12:32,631 --> 00:12:33,923 Ma salvami da queste ragazze. 182 00:12:34,048 --> 00:12:35,006 Aspetta un secondo. 183 00:12:35,464 --> 00:12:37,423 Ciò significa che... conosci questo ragazzo? 184 00:12:37,881 --> 00:12:38,881 vedo... 185 00:12:38,923 --> 00:12:40,881 Quindi questo era il tuo piano fin dall'inizio? 186 00:12:41,006 --> 00:12:41,923 Perché hai fatto tutto questo? 187 00:12:42,089 --> 00:12:45,256 Volevamo impressionare ragazze e vi farò la proposta. 188 00:12:45,339 --> 00:12:46,048 SÌ. 189 00:12:46,131 --> 00:12:48,714 E volevamo farvi una domanda... 190 00:12:48,923 --> 00:12:49,881 Cosa? 191 00:12:49,923 --> 00:12:51,006 Quale numero ha inventato Newton? 192 00:12:51,089 --> 00:12:52,673 Sei carne morta. Siete tutta carne morta. 193 00:12:52,756 --> 00:12:56,423 Verrete tutti picchiati! Sarà molto doloroso. 194 00:12:56,964 --> 00:12:57,881 Folle. 195 00:12:58,381 --> 00:12:59,798 Quale numero ha inventato Newton? 196 00:12:59,923 --> 00:13:00,881 Il numero del bacio! 197 00:13:01,173 --> 00:13:02,173 Possiamo avere un bacio...? 198 00:13:02,423 --> 00:13:03,714 Non c'è modo! 199 00:15:55,423 --> 00:15:56,048 Idiota. 200 00:15:56,131 --> 00:15:57,923 Dio mio! Ho ricevuto un bacio dalla regina! 201 00:16:02,256 --> 00:16:04,214 Ragazzi, per favore state attenti miglior comportamento, ok. 202 00:16:04,298 --> 00:16:08,214 Dovresti sembrare civile, decente e colto come nostro padre. 203 00:16:11,756 --> 00:16:16,214 Bellezza. Bellezza. Bellezza. 204 00:16:16,506 --> 00:16:17,506 Papà... 205 00:16:18,673 --> 00:16:22,756 Figlia. Figlia. Figlia. 206 00:16:22,881 --> 00:16:25,506 - Papà. - Venite, miei cari. 207 00:16:25,631 --> 00:16:27,214 Papà, questi sono i ragazzi di cui ti abbiamo parlato. 208 00:16:27,298 --> 00:16:30,339 Papà, Max e Harry sono entrambi nati e cresciuto a Londra, questo è Max. 209 00:16:30,548 --> 00:16:32,173 - Questo è Harry. - E questo è Roy. 210 00:16:32,339 --> 00:16:34,756 - Papà, volevamo che tu... - No. 211 00:16:35,131 --> 00:16:36,506 I ragazzi parlano solo. 212 00:16:36,881 --> 00:16:38,798 Ho comprato nuovi cavalli per te. 213 00:16:39,089 --> 00:16:40,214 Andate a controllarli. 214 00:16:40,423 --> 00:16:41,923 Ma papà, possiamo restare qui anche noi... 215 00:16:42,048 --> 00:16:43,714 Come ho detto. Andare. 216 00:16:44,173 --> 00:16:45,714 Va bene. Va bene. 217 00:16:45,923 --> 00:16:46,714 Buona fortuna. 218 00:16:47,214 --> 00:16:48,173 Grazie. 219 00:16:49,214 --> 00:16:52,631 Allora, signor astronauta. 220 00:16:54,006 --> 00:16:56,298 Voi tre dovreste esserlo vergognatevi di voi stessi. 221 00:16:56,548 --> 00:17:00,423 Andare in giro con ragazze che hanno la metà dei tuoi anni. 222 00:17:16,964 --> 00:17:18,048 Cosa c'è che non va? 223 00:17:18,381 --> 00:17:19,381 Perché tutti i cavalli venendo da questa parte? 224 00:17:19,464 --> 00:17:21,006 Correre! Correre! 225 00:17:34,048 --> 00:17:35,048 Kriti! 226 00:17:35,214 --> 00:17:36,506 Papà! 227 00:17:36,714 --> 00:17:37,548 Roy! 228 00:17:37,714 --> 00:17:39,048 Vieni presto! 229 00:18:22,964 --> 00:18:24,214 Neha! 230 00:19:04,006 --> 00:19:05,131 Grazie. 231 00:19:10,173 --> 00:19:11,589 -Kriti. -Harry. 232 00:19:11,964 --> 00:19:13,589 Kriti. Stai bene? 233 00:19:14,214 --> 00:19:15,048 Harry... 234 00:19:15,589 --> 00:19:17,756 Stavi saltando da da un cavallo all'altro... 235 00:19:18,006 --> 00:19:19,173 Come hai fatto? 236 00:19:20,298 --> 00:19:22,381 In realtà, ero... 237 00:19:23,673 --> 00:19:24,589 Non lo so. 238 00:19:25,173 --> 00:19:26,131 I miei figli. 239 00:19:26,881 --> 00:19:27,714 Papà. 240 00:19:28,131 --> 00:19:29,089 Stai bene? 241 00:19:29,506 --> 00:19:30,131 Va tutto bene? 242 00:19:30,381 --> 00:19:30,923 Sì, papà. 243 00:19:31,006 --> 00:19:32,089 Oh, Dio. 244 00:19:34,089 --> 00:19:38,214 Non ne troverò mai più generi meritevoli e capaci. 245 00:19:39,006 --> 00:19:41,048 Ragazzi, accendetevi. 246 00:19:41,506 --> 00:19:42,464 Papà... 247 00:19:42,631 --> 00:19:45,881 Voglio dire, siete d'accordo, ragazzi. Sei acceso. 248 00:19:46,006 --> 00:19:48,423 Porta tua madre domani. 249 00:19:51,552 --> 00:19:53,968 Quindi questa è tua madre, chi c'è tra i cieli? 250 00:19:54,427 --> 00:19:55,385 SÌ. 251 00:19:58,052 --> 00:19:59,302 "Mamma piccante!" 252 00:20:02,260 --> 00:20:04,302 Guarda quell'uccello fatto d'oro. 253 00:20:05,302 --> 00:20:06,677 Ehi... 254 00:20:07,093 --> 00:20:07,885 E' così sbagliato! 255 00:20:09,471 --> 00:20:10,812 Restituisci la foto di mia madre. 256 00:20:11,021 --> 00:20:12,271 - Lo strapperai, figliolo. - Restituiscilo. 257 00:20:12,771 --> 00:20:13,479 Papà. 258 00:20:13,771 --> 00:20:14,771 Papà. 259 00:20:14,854 --> 00:20:16,021 Ascolta, questo non è giusto. 260 00:20:16,104 --> 00:20:17,896 - Gli parlerò. - Papà... 261 00:20:18,104 --> 00:20:20,396 Abbiamo deciso che la destinazione il matrimonio sarà in Italia. 262 00:20:20,479 --> 00:20:22,146 - Quando abbiamo deciso per l'Italia? - Penso che dovrebbe essere Ibiza. 263 00:20:22,229 --> 00:20:23,229 Ho detto Las Vegas! 264 00:20:23,312 --> 00:20:25,146 Andiamo a Las Vegas ogni anno! 265 00:20:25,229 --> 00:20:27,354 Oh no, non di nuovo. 266 00:20:27,479 --> 00:20:29,062 Un minuto. Un minuto. Un minuto. 267 00:20:29,271 --> 00:20:30,812 Ascolta prima tuo padre. 268 00:20:31,330 --> 00:20:32,330 Per favore continua. 269 00:20:32,497 --> 00:20:38,372 Come sempre, il nostro ancestrale globo deciderà la destinazione. 270 00:20:42,330 --> 00:20:43,580 Lo farò girare. 271 00:20:43,663 --> 00:20:45,080 Apetta un minuto. 272 00:20:45,247 --> 00:20:46,080 Chi possiede questo globo? 273 00:20:46,247 --> 00:20:47,663 Tuo padre, Quindi lo farà girare. 274 00:20:47,747 --> 00:20:49,247 - Padre, fai girare il globo... - Va bene. 275 00:20:49,538 --> 00:20:51,288 - Pronto. - Eccoci qui. 276 00:20:59,330 --> 00:21:00,538 Sitamgarh?! 277 00:21:00,997 --> 00:21:01,997 Che diavolo è Sitamgarh? 278 00:21:02,163 --> 00:21:03,497 Sitamgarh sembra così noioso. 279 00:21:03,663 --> 00:21:05,205 - Lo sto girando di nuovo. - Dai. 280 00:21:05,788 --> 00:21:07,622 Las Vegas. Las Vegas. Las Vegas. 281 00:21:07,705 --> 00:21:09,038 Andiamo, Ibiza. 282 00:21:10,205 --> 00:21:12,330 - Sitamgarh? Ancora? - Che diavolo. 283 00:21:12,372 --> 00:21:13,913 - Sitamgarh, ancora? - Cosa sta succedendo? 284 00:21:14,038 --> 00:21:15,788 Aspettare. Aspettare. Aspettare. Las Vegas. 285 00:21:15,872 --> 00:21:16,747 Lo sposterò a Las Vegas. 286 00:21:16,872 --> 00:21:18,288 - Las Vegas. - Las Vegas. 287 00:21:29,913 --> 00:21:30,913 Sitamgarh. 288 00:21:31,080 --> 00:21:33,122 Qualcuno lo fa anche sai dov'è Sitamgarh? 289 00:21:34,330 --> 00:21:35,622 Non lo so. 290 00:21:39,580 --> 00:21:42,247 Dietro la terza montagna delle catene montuose di Ujjain... 291 00:21:42,330 --> 00:21:44,080 ...situato sulle rive del fiume Brahma Sagar. 292 00:21:44,330 --> 00:21:48,788 è un regno, pieno di storia 293 00:21:49,247 --> 00:21:50,788 Il nostro Sitamgarh. 294 00:21:52,663 --> 00:21:53,705 Sitamgarh. 295 00:21:55,038 --> 00:21:56,205 Harry. 296 00:21:58,288 --> 00:21:59,163 Come fai a sapere? 297 00:21:59,622 --> 00:22:01,872 Sì, Harry. Come fai a sapere? 298 00:22:03,955 --> 00:22:04,955 Non lo so. 299 00:22:05,580 --> 00:22:07,330 In realtà, ripensandoci, può essere divertente. 300 00:22:07,455 --> 00:22:09,413 Voglio dire, ci vanno tutti in Italia e Ibiza. 301 00:22:09,705 --> 00:22:10,663 Questo può essere avventuroso. 302 00:22:10,997 --> 00:22:11,705 - Cosa dici? - Sì. 303 00:22:11,788 --> 00:22:14,163 Quindi un matrimonio tradizionale indiano. 304 00:22:14,330 --> 00:22:15,372 Esattamente. 305 00:22:15,497 --> 00:22:17,580 Ok, va bene, se è Sitamgarh, allora così sia. 306 00:22:17,705 --> 00:22:19,580 Papà, il nostro matrimonio sarà a Sitamgarh. 307 00:22:19,872 --> 00:22:21,205 Congratulazioni! 308 00:22:51,580 --> 00:22:53,080 Tesoro, guarda quei pavoni! 309 00:22:53,705 --> 00:22:55,413 Sono così felice che ti sei rasato la barba. 310 00:22:55,788 --> 00:22:56,455 Perché l'hai fatto? 311 00:22:56,955 --> 00:22:58,413 Sembravo più vecchio di tuo padre, ecco perché. 312 00:23:43,747 --> 00:23:44,622 PUÒ! 313 00:23:46,705 --> 00:23:49,997 Lo schifo di un piccione porta fortuna 314 00:23:50,330 --> 00:23:51,413 Vieni, andiamo 315 00:23:52,372 --> 00:23:55,872 Benvenuti all'Hotel Sitamgarh Palace. 316 00:23:56,247 --> 00:24:01,330 Io stesso Winston Churchgate via Mumbai tramite filiale di Londra. 317 00:24:01,997 --> 00:24:03,080 Il nuovo danneggiatore. 318 00:24:03,163 --> 00:24:05,747 Perdono. Il nuovo direttore di questo magnanimo, 319 00:24:05,913 --> 00:24:09,705 monumentale, maestoso palazzo capolavoro. 320 00:24:10,455 --> 00:24:11,288 Il fattorino. 321 00:24:11,330 --> 00:24:14,122 Mamma Mia...te l'ho detto così tante volte. 322 00:24:14,247 --> 00:24:17,122 Bastoni e pietre non mi rompono le ossa ma portare questo carico è un disastro. 323 00:24:17,330 --> 00:24:18,455 Sto scherzando. 324 00:24:18,538 --> 00:24:20,080 Bagaglio. 325 00:24:27,247 --> 00:24:29,997 Re...Surya Singh Rana! 326 00:24:30,330 --> 00:24:31,705 - Che cosa? - Tu sei il re di questo regno! 327 00:24:31,788 --> 00:24:33,872 Questo è il tuo regno! Tu sei il re! 328 00:24:33,955 --> 00:24:35,580 L'imperatore. Il Badshah. 329 00:24:36,913 --> 00:24:39,038 Se sono Badshah, chi sei, tesoro Singh? 330 00:24:39,122 --> 00:24:40,455 Mamma mia... 331 00:24:42,622 --> 00:24:44,955 Il Re della danza classica, Maestro Bangdu. 332 00:24:45,038 --> 00:24:46,830 Questa è la tua reincarnazione. 333 00:24:47,080 --> 00:24:49,372 hai ragione, Sono nato in questa nazione. 334 00:24:49,455 --> 00:24:52,163 No, reincarnazione! 335 00:24:52,247 --> 00:24:53,997 Ri... Cosa? 336 00:24:55,580 --> 00:24:59,247 La grande guardia del corpo Dharamputra! 337 00:24:59,330 --> 00:25:00,205 Pasta Aakhri. 338 00:25:00,288 --> 00:25:02,455 Dio mio!! Mi riconosce. 339 00:25:02,538 --> 00:25:04,955 - Idiota. - E' sulla targhetta con il tuo nome. 340 00:25:10,330 --> 00:25:12,872 Il principe Bala Dev Singh! 341 00:25:13,205 --> 00:25:15,038 Mio signore, mio ​​benefattore. 342 00:25:15,413 --> 00:25:18,538 E adesso hai anche i capelli in testa! 343 00:25:18,705 --> 00:25:21,747 Prendimi sotto il tuo rifugio. Ti scongiuro. 344 00:25:21,872 --> 00:25:23,872 - Ehi, vieni qui. - Questo ragazzo è pazzo.. 345 00:25:24,288 --> 00:25:26,622 - Sei sulla mia mano! - Scusa. Scusa. 346 00:25:26,705 --> 00:25:28,205 Dove mi stai portando? 347 00:25:28,288 --> 00:25:29,205 Lasciami andare! 348 00:25:29,330 --> 00:25:30,413 Non sto scherzando. 349 00:25:30,580 --> 00:25:33,247 - Tutti rinascono!! - Continua a dire sciocchezze. 350 00:25:34,122 --> 00:25:36,080 Ha qualche problema mentale. 351 00:25:36,163 --> 00:25:37,330 Mi dispiace, signore. Per favore, vieni. 352 00:25:37,622 --> 00:25:39,288 Per favore seguimi. Per favore. 353 00:26:23,663 --> 00:26:30,872 "Finché non decapiterò tutti i membri della famiglia reale di Sitamgarh" 354 00:26:31,247 --> 00:26:35,497 "Il tempo cambierà, e così farà il Sovrano" 355 00:27:12,122 --> 00:27:13,913 La tribù della montagna nera?! 356 00:27:16,372 --> 00:27:17,622 La pasta aveva ragione. 357 00:27:18,288 --> 00:27:19,247 Winston! 358 00:27:19,538 --> 00:27:22,788 Signor Winston. Signor Winston. Signor Winston. 359 00:27:23,538 --> 00:27:24,538 Voglio la pasta. 360 00:27:24,872 --> 00:27:26,080 Sicuramente. 361 00:27:26,330 --> 00:27:27,955 Con salsa rossa o salsa bianca? 362 00:27:28,455 --> 00:27:29,955 No, non quella pasta. 363 00:27:30,122 --> 00:27:32,497 Il ragazzo che lavora per te. Il tuo fattorino. 364 00:27:32,913 --> 00:27:33,705 Dove posso trovarlo? 365 00:27:33,955 --> 00:27:37,122 Si è comportato in modo atroce davanti a voi dignitari. 366 00:27:37,330 --> 00:27:39,372 - Quindi l'ho licenziato. - L'hai licenziato? 367 00:27:40,330 --> 00:27:42,205 - Ma dove posso trovarlo? -Madhavgarh. 368 00:27:42,872 --> 00:27:44,247 Abbastanza lontano da qui. 369 00:27:44,580 --> 00:27:47,122 Posso prendere in prestito il veicolo dell'hotel? 370 00:27:47,288 --> 00:27:50,122 Certo, certo... 1200 rupie l'ora. 371 00:27:50,247 --> 00:27:52,122 Mettilo sul mio conto. 372 00:27:52,622 --> 00:27:55,372 Account? Come desi. 373 00:27:56,413 --> 00:27:57,372 Account. 374 00:29:02,163 --> 00:29:05,163 - Lunga vita... - Re Parikshitaap... 375 00:29:05,747 --> 00:29:07,964 - Lunga vita... - Re Parikshitaap... 376 00:29:08,445 --> 00:29:11,111 - Lunga vita... - Re Parikshitaap... 377 00:29:11,195 --> 00:29:14,028 - Lunga vita... - Re Parikshitaap... 378 00:29:14,236 --> 00:29:17,153 - Lunga vita... - Re Parikshitaap... 379 00:29:17,403 --> 00:29:20,528 - Lunga vita... - Re Parikshitaap... 380 00:29:20,903 --> 00:29:23,195 - Lunga vita... - Re Parikshitaap... 381 00:29:29,734 --> 00:29:31,234 Che il procedimento abbia inizio. 382 00:29:32,526 --> 00:29:35,734 Alcuni dei locali gli uomini d'affari hanno una denuncia. 383 00:29:36,068 --> 00:29:37,609 - Rimostranza? - SÌ. 384 00:29:38,818 --> 00:29:44,693 - Cosa ha fatto mio figlio questa volta? - Vostra Altezza, mio figlio di 5 anni... 385 00:29:46,651 --> 00:29:52,359 ...ridacchiò alla vista della testa calva del principe Bala Dev Singh. 386 00:29:52,818 --> 00:29:54,901 E questo fece infuriare il principe Bala Dev. 387 00:29:55,609 --> 00:29:57,193 Radersi la testa! 388 00:30:05,276 --> 00:30:07,401 Perché ha fatto questo, Vostra Altezza? 389 00:30:07,693 --> 00:30:09,526 Quando nacque il principe Bala, 390 00:30:10,484 --> 00:30:11,901 aveva un sacco di capelli in testa... 391 00:30:12,359 --> 00:30:15,109 ...ed è per questo che l'ho chiamato Bala. 392 00:30:15,526 --> 00:30:17,818 Ma all'età di 2 anni, dopo la cerimonia della rasatura della testa reale... 393 00:30:18,109 --> 00:30:20,568 ...i suoi capelli non sono mai ricresciuti. 394 00:30:21,068 --> 00:30:21,818 Dannazione. 395 00:30:22,151 --> 00:30:25,068 Da allora è calvo. Purtroppo. 396 00:30:25,151 --> 00:30:26,276 Date un'occhiata, Vostra Altezza. 397 00:30:26,401 --> 00:30:28,276 Non si è nemmeno risparmiato il mio bambino di 5 anni. 398 00:30:28,359 --> 00:30:30,401 Anche lui si è rasato i capelli. 399 00:30:30,484 --> 00:30:32,734 Bala! 400 00:32:24,818 --> 00:32:28,943 Abbi pietà di me, figliolo. Ti darò il porridge. 401 00:32:29,109 --> 00:32:32,359 Mi dai da mangiare il porridge? Per prima cosa ti darò questa freccia. 402 00:32:32,443 --> 00:32:33,401 Bala! 403 00:32:36,109 --> 00:32:37,068 Mettilo giù. 404 00:32:37,526 --> 00:32:38,484 Ho detto di metterlo giù. 405 00:32:39,068 --> 00:32:40,276 Mettilo giù. 406 00:32:44,901 --> 00:32:46,193 Che crudeltà contro i miei sudditi. 407 00:32:47,276 --> 00:32:49,401 Se ne sento un altro denuncia contro di te... 408 00:32:50,068 --> 00:32:52,984 ...allora lo bandirò te da questo regno. 409 00:32:54,276 --> 00:32:56,068 Perdonami, padre. Perdonami. 410 00:32:57,276 --> 00:32:59,068 Ho perso mia madre quando ero molto giovane... 411 00:32:59,276 --> 00:33:03,026 ...e dopo la cerimonia reale, Ho perso tutti i capelli per sempre. 412 00:33:03,984 --> 00:33:05,401 Imploro il tuo perdono. 413 00:33:05,943 --> 00:33:07,193 Ti prego, perdonami. 414 00:33:08,151 --> 00:33:10,568 Ok, non preoccuparti, figliolo. Alzarsi. 415 00:33:11,193 --> 00:33:12,693 Li ho appena visti! 416 00:33:13,526 --> 00:33:14,443 Dove stai entrando?! 417 00:33:14,818 --> 00:33:15,651 Davanti a tutti?! 418 00:33:15,984 --> 00:33:16,984 Ti prego, perdonami. 419 00:33:18,734 --> 00:33:19,693 Vieni qui. 420 00:33:20,901 --> 00:33:22,318 Mio buon figlio. 421 00:33:27,234 --> 00:33:31,484 Figlio... amo i tuoi sudditi, e ti ameranno. 422 00:33:32,359 --> 00:33:34,568 Dopotutto sarai tu il re dopo di me. 423 00:33:34,818 --> 00:33:35,359 Quando? 424 00:33:37,609 --> 00:33:38,651 Sto solo scherzando. 425 00:33:42,609 --> 00:33:44,734 Il mio figlio divertente. 426 00:33:46,401 --> 00:33:47,693 Molto carino, figliolo. 427 00:33:48,234 --> 00:33:51,068 Sapevo che mio figlio un giorno si sarebbe riformato. 428 00:33:51,568 --> 00:33:53,193 E oggi lo hai fatto. 429 00:33:53,526 --> 00:33:54,776 Bravo. 430 00:33:55,234 --> 00:33:57,109 Vieni figliolo, è ora di cena! 431 00:33:57,276 --> 00:33:58,568 Dopo di te, padre. 432 00:33:59,609 --> 00:34:00,776 Mio nobile figlio. 433 00:34:30,651 --> 00:34:32,651 Vuoi uccidere tuo padre?! 434 00:34:34,568 --> 00:34:37,443 Sei bandito! 435 00:34:51,359 --> 00:34:55,443 "Finalmente hai capito quello che meritavi." 436 00:34:55,734 --> 00:34:59,901 "Ogni corpo abusa di te." 437 00:35:00,234 --> 00:35:04,401 "Festeggeremo." 438 00:35:04,693 --> 00:35:08,734 "Porta qualcosa da mangiare." 439 00:35:09,151 --> 00:35:13,276 "Finalmente hai ciò che meriti." 440 00:35:13,568 --> 00:35:17,734 "Tutti abusano di te." 441 00:35:18,068 --> 00:35:22,193 "Festeggeremo." 442 00:35:22,526 --> 00:35:27,068 "Porta qualcosa da mangiare." 443 00:35:42,901 --> 00:35:46,609 Il principe Bala è stato lavato giù per lo scarico reale. 444 00:35:47,026 --> 00:35:51,151 Ha perso il regno, il trono, tutto 445 00:35:51,609 --> 00:35:54,151 Disperdere. Disperdere. Disperdere. 446 00:35:54,401 --> 00:35:55,734 Maledetto! 447 00:35:56,109 --> 00:35:58,859 - Cos'hai in mano? - E' un invito reale. 448 00:35:58,943 --> 00:36:02,734 Dal re di Sitamgarh, Surya Singh Rana. 449 00:36:03,984 --> 00:36:05,484 In occasione del suo compleanno... 450 00:36:05,568 --> 00:36:09,901 ...ci sarà una grande festa il suo regno per i prossimi sette giorni. 451 00:36:10,109 --> 00:36:15,359 E questo invito è caduto accidentalmente nelle mani del tuo servo Pasta. 452 00:36:15,609 --> 00:36:16,776 -Pasta. - SÌ? 453 00:36:17,109 --> 00:36:18,901 Questo non è solo un invito, è un'arma... 454 00:36:19,193 --> 00:36:21,276 Un'arma che posso usare contro mio padre per vendetta. 455 00:36:22,401 --> 00:36:24,734 Ho sentito quel re Surya Singh Rana non ha un figlio. 456 00:36:24,901 --> 00:36:26,734 Ha tre figlie. 457 00:36:26,818 --> 00:36:28,401 Madhu, Mala, Meena. 458 00:36:28,484 --> 00:36:31,068 - Chi è il maggiore? - Madhu. 459 00:36:31,734 --> 00:36:36,443 E se sposo il suo figlia maggiore, la principessa Madhu... 460 00:36:36,776 --> 00:36:40,026 ...allora mi occuperò io del regno di Sitamgarh e finire... 461 00:36:40,068 --> 00:36:43,359 ...mio padre e i suoi sudditi. 462 00:36:43,443 --> 00:36:46,026 Mamma Mia...ma come ci andrai? 463 00:36:46,193 --> 00:36:50,651 Lo saranno molti Re e Principi portando doni per il re. 464 00:36:50,734 --> 00:36:52,068 Cosa porterai per lui? 465 00:36:52,109 --> 00:36:55,068 Sei un povero, oppresso, senza un soldo, mendicante... 466 00:36:55,109 --> 00:36:56,776 Oh merda! 467 00:36:56,901 --> 00:36:59,693 Sono entrato nella merda! 468 00:37:04,984 --> 00:37:06,068 Merda... 469 00:37:07,818 --> 00:37:08,901 Merda... 470 00:37:32,744 --> 00:37:36,786 Oggi, in occasione del King Il compleanno di Surya Singh Rana... 471 00:37:37,202 --> 00:37:42,702 Principessa Mala, La principessa Madhu e la principessa Meena... 472 00:37:42,952 --> 00:37:46,952 ...hanno organizzato questa celebrazione. 473 00:37:48,536 --> 00:37:50,911 Arrivando per primo, il re di Turchia... 474 00:37:51,161 --> 00:37:55,077 ...Mehmood Bin Maktum. 475 00:38:15,869 --> 00:38:21,327 Il re ha portato Un milione di monete d'oro... 476 00:38:21,411 --> 00:38:26,827 ...e queste due spade tempestato di gemme preziose. 477 00:38:29,577 --> 00:38:33,994 E ora, in arrivo da il regno di Madhavgarh... 478 00:38:34,244 --> 00:38:37,786 ...Principe Bala Dev Singh. 479 00:39:09,661 --> 00:39:11,702 Saluti e convenevoli. 480 00:39:15,244 --> 00:39:17,036 La principessa Madhu. 481 00:39:17,702 --> 00:39:22,452 È la principessa Madhu o la rugiada del mattino? 482 00:39:26,577 --> 00:39:30,369 Qual è il significato di questo, Il principe Bala. 483 00:39:30,744 --> 00:39:36,661 Perché sei arrivato nel regno di Sitamgarh seduto in questa carriola cigolante? 484 00:39:36,869 --> 00:39:41,119 Vostra Altezza, sono arrivato lungo la strada attraverso una vecchia signora che non poteva camminare. 485 00:39:41,661 --> 00:39:47,327 E non ho perso un minuto per inviare quell'82 - una vecchia signora a casa sul mio carro reale... 486 00:39:47,661 --> 00:39:52,161 ...e sono venuto qui questa carriola rotta. 487 00:39:52,536 --> 00:39:54,369 Perché mio padre diceva sempre... 488 00:39:54,661 --> 00:39:58,202 "Fai il tuo dovere, e sarai ricompensato." 489 00:39:58,661 --> 00:40:01,244 - Vostra Altezza - - Ma il principe Bala... 490 00:40:03,036 --> 00:40:06,244 ...oggi è mio zio, il compleanno del nostro re. 491 00:40:06,661 --> 00:40:10,702 Non gli hai portato un regalo? in questa grande occasione? 492 00:40:11,952 --> 00:40:16,036 Vostra Altezza, avrei potuto portare voi cavalli ed elefanti, o... 493 00:40:17,911 --> 00:40:19,536 Elefanti e cavalli. 494 00:40:20,827 --> 00:40:22,327 Monete d'oro e d'argento, o... 495 00:40:24,286 --> 00:40:25,952 Monete d'argento e d'oro. 496 00:40:26,744 --> 00:40:29,119 Ma queste sono solo illusioni Vostra Altezza. 497 00:40:30,077 --> 00:40:33,827 Il principe Bala ha portato un regalo molto più prezioso per te. 498 00:40:33,994 --> 00:40:35,369 E quel regalo è... 499 00:40:38,994 --> 00:40:40,786 Questo pezzo di merda... 500 00:40:40,952 --> 00:40:43,661 Intendo il suolo, vostro onore. 501 00:40:43,786 --> 00:40:46,661 Un pezzo di terra di Madhavgarh. Benedetto dai nostri antenati. 502 00:40:47,161 --> 00:40:49,119 Questo fa restare un uomo giovane da molto tempo. 503 00:40:49,202 --> 00:40:51,369 Lo rende sano e vigoroso. 504 00:40:51,661 --> 00:40:54,286 In realtà, questo regalo non lo è per voi Vostra Altezza... 505 00:40:55,119 --> 00:40:57,702 ...È per le tue 120 regine. 506 00:40:58,202 --> 00:41:00,369 Veramente? Portamelo, presto! 507 00:41:00,452 --> 00:41:01,702 Per il bene delle regine. 508 00:41:01,994 --> 00:41:07,036 Contiene Shilajit, Makradwaj, Kayakalp, e Chavanprash, Vostra Altezza. 509 00:41:07,202 --> 00:41:08,786 Apri il sesamo... 510 00:41:09,661 --> 00:41:10,827 No, no, no... 511 00:41:14,244 --> 00:41:15,452 Suryabhan... 512 00:41:16,036 --> 00:41:20,661 Distribuisci il resto dei regali tra i miei sudditi. 513 00:41:20,702 --> 00:41:22,994 - Lunga vita... - Il re... 514 00:41:23,202 --> 00:41:25,619 - Lunga vita... - Il re... 515 00:41:25,661 --> 00:41:28,327 - Lunga vita... - Il re... 516 00:41:29,786 --> 00:41:31,786 Ogni anno, nel giorno del compleanno del Re... 517 00:41:31,869 --> 00:41:33,661 ...ti torturi in questo modo. 518 00:41:34,161 --> 00:41:35,786 Che follia è questa, sire? 519 00:41:36,827 --> 00:41:41,036 Questa non è follia, Questa è la mia punizione. 520 00:41:42,661 --> 00:41:44,202 Questa punizione mi ricorda... 521 00:41:45,577 --> 00:41:47,661 ...che un altro anno è passato... 522 00:41:48,577 --> 00:41:52,869 ...e ancora non l'ho fatto diventare il re di Sitamgarh. 523 00:41:54,994 --> 00:41:58,286 Ma ora... il tempo cambierà. 524 00:41:59,911 --> 00:42:02,077 E lo stesso farà il sovrano. 525 00:42:03,161 --> 00:42:04,077 Ma come? 526 00:42:10,869 --> 00:42:14,702 Tutto può essere giusto in amore e in guerra... 527 00:42:15,411 --> 00:42:20,244 Ma la vittoria arriva ai cospiratori. 528 00:42:20,619 --> 00:42:21,827 Ci sarà un attacco! 529 00:42:22,952 --> 00:42:26,744 ...e la gente darà la colpa il più antico nemico di questo regno. 530 00:42:27,869 --> 00:42:32,369 Il capo della tribù Khookha, Gama. 531 00:42:39,327 --> 00:42:41,619 Farò una danza reale camera qui, Pasta. 532 00:42:41,869 --> 00:42:43,911 Ed è qui che andrò scagliare frecce contro la povera gente. 533 00:42:44,202 --> 00:42:46,411 Mamma Mia...prima di iniziare a sognare di costruire una camera di tortura... 534 00:42:46,494 --> 00:42:48,244 - ...devi conquistare il cuore della principessa Madhu. - Sbrigati, sbrigati! 535 00:42:48,327 --> 00:42:50,202 - Il Maestro ha iniziato a ballare. -Oh sì! 536 00:42:50,994 --> 00:42:53,411 - Il Maestro ha cominciato a ballare? - Balla! 537 00:42:53,494 --> 00:42:56,161 Andiamo a vedere cosa sta succedendo qui? 538 00:42:56,577 --> 00:42:58,827 "Sono un ragazzo..." 539 00:42:59,161 --> 00:43:01,536 "Sono un ragazzo..." 540 00:43:01,869 --> 00:43:08,536 "Sono un ragazzo che ama un ragazzo." 541 00:43:09,952 --> 00:43:17,702 "Sì, amo un ragazzo..." 542 00:43:18,077 --> 00:43:20,577 "Aspetto un bel ragazzo affascinante." 543 00:43:20,619 --> 00:43:23,286 "Questo mi spazza via i piedi." 544 00:43:24,286 --> 00:43:26,077 Maestro Bangdu! 545 00:43:26,327 --> 00:43:27,744 Bangdu? 546 00:43:28,577 --> 00:43:31,702 "Lo ferirò con la vista." 547 00:43:41,202 --> 00:43:42,327 Oh Dio. 548 00:43:42,536 --> 00:43:43,327 Sono esausto. 549 00:43:43,411 --> 00:43:46,494 Incredibile, Maestro Bangdu. Come fai ad avere così tanto talento? 550 00:43:46,619 --> 00:43:48,577 Sì, chi è il tuo insegnante? 551 00:43:48,786 --> 00:43:50,077 Il mio insegnante? 552 00:43:50,286 --> 00:43:52,244 Govinda e Pradbhudeva. 553 00:43:52,327 --> 00:43:54,786 - Govinda e Pradbhudeva? - Sì. 554 00:43:54,869 --> 00:43:59,161 L'onnipotente Signore Govinda... È il mio insegnante e il mio Signore. 555 00:43:59,411 --> 00:44:02,411 Ma Onnipotente, sono così stanco adesso. 556 00:44:02,536 --> 00:44:05,702 Ragazze sciocche, meno risatine e più balli! 557 00:44:05,786 --> 00:44:06,661 Sì, insegnante. 558 00:44:09,036 --> 00:44:10,661 Non vuoi le mie benedizioni? 559 00:44:10,744 --> 00:44:12,036 Perdonaci, maestro. 560 00:44:13,369 --> 00:44:14,869 Dio vi benedica. 561 00:44:15,161 --> 00:44:16,869 Dio vi benedica. 562 00:44:17,452 --> 00:44:19,452 Puoi avvicinarti un po'! 563 00:44:21,411 --> 00:44:22,452 "Lasciami andare..." 564 00:44:22,536 --> 00:44:23,786 "Perché, hai fretta..." 565 00:44:23,952 --> 00:44:25,161 "Il mio cuore perde un battito..." 566 00:44:26,161 --> 00:44:27,286 "Perché?" 567 00:44:27,411 --> 00:44:28,619 Oh wow 568 00:44:28,994 --> 00:44:31,952 Queste parole dovrebbero essere composto in una canzone. 569 00:44:32,036 --> 00:44:33,161 Lasciami andare. 570 00:44:33,244 --> 00:44:35,952 Come posso lasciarti andare? 571 00:44:36,036 --> 00:44:38,744 Qualcuno potrebbe vederci, insegnante. 572 00:44:40,494 --> 00:44:43,036 Chi ci vedrebbe qui? 573 00:44:48,536 --> 00:44:49,827 Principe Bala! 574 00:44:50,619 --> 00:44:51,452 Principe Bala! 575 00:44:52,744 --> 00:44:56,161 Bangdu. Come sei scappato? 576 00:44:56,244 --> 00:45:00,577 6 mesi fa, quando ero insegnando danza nel tuo regno... 577 00:45:00,994 --> 00:45:01,786 Cosa sta succedendo qui? 578 00:45:02,077 --> 00:45:03,202 Cosa fai? 579 00:45:03,286 --> 00:45:04,161 Non puoi venire qui così. 580 00:45:04,286 --> 00:45:06,911 Maestro Bangdu. Smettila di cantare e ballare. 581 00:45:06,994 --> 00:45:10,536 Il cliente abituale del principe Bala i ballerini non si sono presentati oggi. 582 00:45:10,661 --> 00:45:14,744 Quindi ha detto di prendere delle ragazze da qui. Dai. Vai a prendere le ragazze. 583 00:45:14,827 --> 00:45:20,077 Pasta al sangue, vediamo che mette un dito addosso alle mie ragazze. 584 00:45:29,286 --> 00:45:33,452 Principe. Principe. Ti prego... per favore... 585 00:45:33,869 --> 00:45:36,494 Principe, questo è un tempio della conoscenza! 586 00:45:36,869 --> 00:45:38,327 Tempio della conoscenza, eh? 587 00:45:38,411 --> 00:45:39,286 SÌ. 588 00:45:40,702 --> 00:45:42,494 - Voglio un po' di conoscenza! - Che cosa? 589 00:45:42,661 --> 00:45:45,452 - No, no, non prenderla. - Lasciami. 590 00:45:45,536 --> 00:45:48,202 - Lasciami. - Cos'è questa crudeltà, principe? 591 00:45:48,286 --> 00:45:51,911 Questi bambini hanno costruito questo con assoluta dedizione e impegno. 592 00:45:51,994 --> 00:45:54,619 Mostrerò loro dedizione e fatica! 593 00:45:54,702 --> 00:45:57,202 - Per favore, mio ​​principe, lasciali andare. - No, no. 594 00:45:58,327 --> 00:45:59,577 Voglio anch'io tutte queste qualità! 595 00:45:59,661 --> 00:46:02,327 Non lo avrebbero mai immaginato nei loro sogni più sfrenati. 596 00:46:02,661 --> 00:46:04,036 Sarò il loro sogno più sfrenato! 597 00:46:04,161 --> 00:46:06,536 No, no, Lasciami. Lasciami... 598 00:46:06,619 --> 00:46:08,786 Date loro la libertà, principe. 599 00:46:08,994 --> 00:46:10,494 Prendi anche quell'uomo! 600 00:46:10,744 --> 00:46:12,994 Forza ragazzi, prendete anche lui. 601 00:46:13,077 --> 00:46:15,869 Principe Bala, pensa anche a me! 602 00:46:19,077 --> 00:46:21,202 No, non così! 603 00:46:23,244 --> 00:46:25,286 Principe, forse non ricordi... 604 00:46:25,411 --> 00:46:28,619 ...ma prima hai dato ordini a giustizia il tuo boia reale. 605 00:46:29,452 --> 00:46:31,452 Quando seppe di questi ordini, è scappato. 606 00:46:31,619 --> 00:46:33,952 E quando non c'era nessuno per giustiziarci, allora come moriremmo. 607 00:46:34,286 --> 00:46:35,911 Quindi siamo scappati tutti. 608 00:46:36,286 --> 00:46:39,494 Vuoi dire fino ad oggi, Non ho mai ucciso nessuno? 609 00:46:39,577 --> 00:46:40,869 No. 610 00:46:41,202 --> 00:46:43,994 Non ho nessun innocente sangue sulle mie mani? 611 00:46:44,786 --> 00:46:46,077 Disastro. 612 00:46:46,411 --> 00:46:49,286 La mia vita sembra inutile. 613 00:46:49,619 --> 00:46:53,036 Ma principe, cosa ti porta a Sitamgarh? 614 00:46:53,202 --> 00:46:57,452 Voglio sposare la principessa Madhu. 615 00:46:59,452 --> 00:47:00,786 Tu e il matrimonio? 616 00:47:01,161 --> 00:47:04,661 Naturalmente, naturalmente... 617 00:47:04,827 --> 00:47:06,036 Incredibile. 618 00:47:06,452 --> 00:47:07,661 Mi congedo. 619 00:47:07,827 --> 00:47:09,286 Vai, puoi andartene. 620 00:47:09,411 --> 00:47:10,202 Arrivederci. 621 00:47:10,286 --> 00:47:11,202 Viva il Principe. 622 00:47:11,327 --> 00:47:14,411 E andrò a dirlo al re, 623 00:47:14,577 --> 00:47:17,744 Che potresti essere la metà uomo metà donna per gli altri... 624 00:47:17,911 --> 00:47:23,077 ...ma un cattivo ragazzo per la principessa Mala. 625 00:47:24,077 --> 00:47:26,369 Il doppio del diavolo, il principe Bala. 626 00:47:26,744 --> 00:47:27,952 Ti aiuterò. 627 00:47:28,036 --> 00:47:29,036 Correzione... sono dalla tua parte. 628 00:47:29,327 --> 00:47:31,577 Mi dirai tutto... 629 00:47:31,619 --> 00:47:32,744 ...sulla principessa Madhu. 630 00:47:32,827 --> 00:47:37,411 Così tra una settimana potrò farlo coochie-coo con la principessa. 631 00:47:40,577 --> 00:47:43,619 Abbracciatela e baciatela... 632 00:47:44,077 --> 00:47:46,327 - Innamorati di un amore folle. - Impossibile. 633 00:47:46,411 --> 00:47:47,286 Perché è impossibile? 634 00:47:47,411 --> 00:47:50,161 Perché la sua guardia del corpo non permette mai a nessuno di avvicinarsi a lei. 635 00:47:50,244 --> 00:47:52,286 Ne ho avuti molti la guardia del corpo è così prima. 636 00:47:52,494 --> 00:47:54,536 Non è una normale guardia del corpo. 637 00:47:55,452 --> 00:47:57,827 È la guardia reale di Sitamgarh. 638 00:48:01,202 --> 00:48:04,286 È il più potente dei più potenti. 639 00:48:11,494 --> 00:48:14,827 La guardia del corpo reale... Dharamputra. 640 00:48:19,619 --> 00:48:21,661 Wow Dharamputra, Meraviglioso. 641 00:48:21,952 --> 00:48:24,327 "Cuore coraggioso..." "Forte come una montagna..." 642 00:48:24,577 --> 00:48:25,577 "Impavido..." 643 00:48:25,744 --> 00:48:28,952 Meena, queste parole dovrebbero essere composto in una canzone. 644 00:48:29,202 --> 00:48:34,036 Ricordati delle principesse, devi tieni saldamente la tua spada. 645 00:48:34,786 --> 00:48:35,786 Ti piace questo? 646 00:48:37,744 --> 00:48:41,577 Perché una presa debole, è il segno di un cuore debole. 647 00:48:41,744 --> 00:48:42,702 SÌ. 648 00:48:44,119 --> 00:48:46,411 Assolutamente giusto, Dharamputra. 649 00:48:46,619 --> 00:48:48,161 Geniale, principe Bala. 650 00:48:48,577 --> 00:48:50,827 Immagino che la tua spada anche le abilità sono piuttosto impressionanti. 651 00:48:51,161 --> 00:48:52,911 Mio padre diceva sempre... 652 00:48:53,411 --> 00:48:56,161 "La conoscenza...va sempre condivisa!" 653 00:48:58,411 --> 00:49:00,494 Allora perché non condividi? la tua conoscenza anche con noi. 654 00:49:00,827 --> 00:49:02,494 Ci piacerebbe guarda anche le tue abilità con la spada. 655 00:49:02,702 --> 00:49:06,202 Perdonami, ma non litigo con le donne. 656 00:49:07,452 --> 00:49:11,619 Stavo parlando di duellare con la nostra guardia del corpo Dharamputra. 657 00:49:17,619 --> 00:49:18,702 Siamo carne morta. 658 00:49:26,577 --> 00:49:28,994 Non porterò la mia spada reale. 659 00:49:30,161 --> 00:49:31,202 Noi siamo. 660 00:49:33,202 --> 00:49:34,369 Dove si trova? 661 00:49:42,327 --> 00:49:45,452 Cos'altro sei? nascondersi in cantina? 662 00:49:46,286 --> 00:49:47,619 Che la vittoria sia tua. 663 00:49:56,661 --> 00:49:57,744 Lato, per favore. 664 00:49:59,077 --> 00:50:00,286 Attacco! 665 00:50:04,619 --> 00:50:05,827 La spada si spezzò. 666 00:50:06,411 --> 00:50:07,619 Andiamo tutti a casa. 667 00:50:08,286 --> 00:50:09,202 Abbiamo ancora questo. 668 00:50:09,369 --> 00:50:10,202 Ecco qui. 669 00:50:10,536 --> 00:50:11,202 Combattimento. 670 00:50:12,994 --> 00:50:14,369 Grazie. 671 00:50:18,536 --> 00:50:19,369 Attacco! 672 00:50:19,619 --> 00:50:24,286 La guardia del corpo brandisce la spada, ma il principe Bala si abbassa. 673 00:50:24,369 --> 00:50:26,702 Ora il principe Bala attacca con tutte le sue forze. 674 00:50:26,786 --> 00:50:28,244 Il principe Bala sembra aver vinto. 675 00:50:28,327 --> 00:50:29,911 Il principe Bala sembra aver vinto. 676 00:50:29,994 --> 00:50:31,577 Ma Dharamputra lo spinge. 677 00:50:31,619 --> 00:50:33,619 E il principe cade tra le braccia della principessa. 678 00:50:34,286 --> 00:50:35,827 Cos'è successo adesso, principe Bala? 679 00:50:37,202 --> 00:50:38,327 Niente. 680 00:50:38,869 --> 00:50:40,411 Solo una scusa per avvicinarti a te. 681 00:50:40,869 --> 00:50:42,327 - Che cosa? - Sì, mio ​​caro. 682 00:51:10,702 --> 00:51:12,369 -Bangdu. - Sì, mio ​​principe? 683 00:51:12,911 --> 00:51:14,577 È molto forte. 684 00:51:15,077 --> 00:51:16,744 Non ha punti deboli? 685 00:51:17,494 --> 00:51:19,202 Non ha alcun punto debole. 686 00:51:20,036 --> 00:51:23,869 Ma è il punto debole di qualcuno. 687 00:51:24,994 --> 00:51:25,786 Chi è? 688 00:51:26,952 --> 00:51:28,661 La principessa Meena. 689 00:51:29,244 --> 00:51:33,911 Dobbiamo ottenere La principessa Meena dalla nostra parte. 690 00:51:50,952 --> 00:51:52,327 Principessa. 691 00:51:52,702 --> 00:51:55,494 Cosa sto facendo qui? E perché sei in queste condizioni? 692 00:51:56,244 --> 00:51:59,077 Sono rovinato. Ho finito. 693 00:51:59,494 --> 00:52:01,161 Stai lontano da me. 694 00:52:01,286 --> 00:52:02,911 Sei un mostro, non un protettore. 695 00:52:02,994 --> 00:52:05,077 - Stai lontano da me. - Cosa ho fatto? 696 00:52:06,952 --> 00:52:08,202 Che cosa hai fatto? 697 00:52:09,036 --> 00:52:15,577 Come un animale, tutta la notte, dopo aver bevuto, hai continuato... 698 00:52:16,327 --> 00:52:18,952 Continuavo a urlare e urlare... 699 00:52:19,536 --> 00:52:23,286 che sono una donna indifesa, non qualche oggetto! 700 00:52:28,286 --> 00:52:29,911 Mi ucciderò. 701 00:52:31,036 --> 00:52:33,286 Sono un mostro, non un protettore. 702 00:52:34,202 --> 00:52:35,536 Non ho il diritto di vivere. 703 00:52:35,661 --> 00:52:36,369 Eh?! 704 00:52:36,869 --> 00:52:38,202 Non ho il diritto di vivere! 705 00:52:38,827 --> 00:52:39,786 Non ho il diritto di vivere! 706 00:52:39,869 --> 00:52:40,494 Dharam! 707 00:52:40,577 --> 00:52:42,744 Dharamputra! 708 00:52:43,202 --> 00:52:44,286 No... 709 00:52:44,619 --> 00:52:49,744 Se ti uccidi, lo farai porterò altre due vite con te. 710 00:52:49,827 --> 00:52:51,036 - Altri due? - SÌ. 711 00:52:52,286 --> 00:52:58,619 La principessa Meena e il tuo bambino nel suo grembo. 712 00:52:58,744 --> 00:52:59,786 Mamma mia... 713 00:52:59,869 --> 00:53:02,411 Il protettore reale dimenticato la propria protezione. 714 00:53:02,494 --> 00:53:05,286 No, no, non biasimarlo... 715 00:53:05,661 --> 00:53:06,202 Lui è solo un... 716 00:53:06,286 --> 00:53:07,952 "Soldato, soldato..." 717 00:53:08,161 --> 00:53:09,827 "Chi con i suoi discorsi dolci..." 718 00:53:10,286 --> 00:53:11,536 "... mi ha rubato il cuore." 719 00:53:11,744 --> 00:53:14,286 Queste parole dovrebbero essere composto in una canzone. 720 00:53:15,702 --> 00:53:18,577 principessa, anche se accetto questa relazione... 721 00:53:19,286 --> 00:53:20,536 ...il Re non lo farà mai dare la sua approvazione. 722 00:53:20,786 --> 00:53:21,619 Lo farà. 723 00:53:22,577 --> 00:53:23,786 Naturalmente lo farà. 724 00:53:23,952 --> 00:53:25,536 Ma per ottenere la sua approvazione 725 00:53:25,827 --> 00:53:30,744 Dovete tutti aiutare sposerò la principessa Madhu! 726 00:53:35,952 --> 00:53:37,452 Lei è qui. Lei è qui. 727 00:53:38,702 --> 00:53:41,036 Dov'è il Maestro Bangdu? 728 00:53:41,744 --> 00:53:44,369 Meena? Mala? 729 00:53:44,869 --> 00:53:46,619 Dove sono tutti? 730 00:53:50,577 --> 00:53:51,494 Salvami! 731 00:53:51,619 --> 00:53:52,952 Dharamputra. Dharamputra. 732 00:53:53,077 --> 00:53:54,036 No, ascolta. 733 00:53:54,286 --> 00:53:54,827 Aiuto! 734 00:53:54,911 --> 00:53:57,911 questo è il tuo dovere ma questa è la tua responsabilità. 735 00:54:05,744 --> 00:54:08,244 Principessa. Non muoverti. 736 00:54:08,327 --> 00:54:09,911 Non muoverti. 737 00:54:10,119 --> 00:54:11,619 E' velenoso. 738 00:54:12,244 --> 00:54:15,286 Se ti morde, allora morirai. 739 00:54:15,744 --> 00:54:18,327 No. Non guardare negli occhi del ragno. 740 00:54:18,411 --> 00:54:20,286 Guardami negli occhi. 741 00:54:21,327 --> 00:54:24,869 Posso tenere la mano sulla tua spalla? 742 00:54:28,161 --> 00:54:29,327 Guardami. 743 00:54:33,494 --> 00:54:34,869 Stai flirtando con me? 744 00:54:37,077 --> 00:54:39,452 Non sto flirtando con te, è solo che parlando nella lingua del ragno. 745 00:54:39,577 --> 00:54:40,827 Dai, datti una mossa. 746 00:54:40,952 --> 00:54:42,286 Va bene. 747 00:54:57,119 --> 00:54:58,911 Da quale bocca ti ringrazio? 748 00:54:59,286 --> 00:55:00,869 Fallo da questa bocca. 749 00:55:01,244 --> 00:55:03,744 Dio ha creato una bocca così bella. 750 00:55:04,952 --> 00:55:06,327 Non essere timido. 751 00:55:06,702 --> 00:55:08,244 Mi hai salvato la vita. 752 00:55:08,869 --> 00:55:09,869 No... 753 00:55:11,744 --> 00:55:14,786 Mi ho salvato la vita. 754 00:55:16,077 --> 00:55:17,077 Madhu. 755 00:55:17,702 --> 00:55:18,494 Bala. 756 00:55:18,786 --> 00:55:20,994 - Madhu. -Bala. 757 00:55:22,286 --> 00:55:23,244 Madhu. 758 00:55:23,369 --> 00:55:24,369 Bala. 759 00:58:14,911 --> 00:58:16,911 Da dove viene questo? 760 00:58:19,577 --> 00:58:20,411 Maledetti sciocchi. 761 00:58:23,464 --> 00:58:28,511 Il motivo per cui vi ho invitati tutti qui non era solo per il mio compleanno... 762 00:58:29,052 --> 00:58:30,427 ...in effetti, avevo un'agenda diversa. 763 00:58:30,811 --> 00:58:31,802 Suryabhan. 764 00:58:33,427 --> 00:58:35,261 Domani, in finale giorno delle feste... 765 00:58:35,719 --> 00:58:39,094 Tutte e tre le principesse sceglieranno il loro sposo. 766 00:58:45,511 --> 00:58:47,022 Come vuole la tradizione... 767 00:58:47,302 --> 00:58:50,844 ...lo faranno le Principesse liberare gli uccelli reali. 768 00:58:51,136 --> 00:58:56,594 E chiunque siano gli uccelli reali siediti sarà il loro sposo. 769 00:58:57,302 --> 00:58:59,511 E ora per la maggior parte punto importante... 770 00:59:00,177 --> 00:59:03,011 Lo sposo scelto per la principessa Madhu 771 00:59:03,219 --> 00:59:06,969 sarà inaugurato come il nuovo Re di questo regno. 772 00:59:07,511 --> 00:59:09,511 - Lunga vita... - Il re! 773 00:59:09,719 --> 00:59:11,802 - Lunga vita... - Il re! 774 00:59:11,969 --> 00:59:14,136 - Lunga vita... - Il re! 775 00:59:14,219 --> 00:59:15,719 - Lunga vita... - Il re! 776 00:59:15,802 --> 00:59:16,802 Disperdere. 777 00:59:16,886 --> 00:59:18,594 Maledetto! 778 00:59:19,052 --> 00:59:21,511 Mi stai fraintendendo, figliolo. 779 00:59:21,719 --> 00:59:24,302 Ho detto disperdersi. Significa lasciare. 780 00:59:44,177 --> 00:59:47,511 Che la cerimonia abbia inizio. 781 01:00:22,469 --> 01:00:23,677 Pelato. 782 01:00:26,053 --> 01:00:31,344 Il futuro sposo della principessa Madhu e il nuovo re di Sitamgarh... 783 01:00:31,552 --> 01:00:34,367 - Gloria a... - Principe Bala Dev Singh. 784 01:00:34,802 --> 01:00:36,594 Mala, Meena... 785 01:00:57,802 --> 01:00:58,927 Impossibile! 786 01:00:59,469 --> 01:01:00,511 Questo non può accadere! 787 01:01:00,761 --> 01:01:02,052 Non è nemmeno di sangue reale. 788 01:01:02,927 --> 01:01:06,386 Dimentica quel Suryabhan, guarda laggiù. 789 01:01:06,466 --> 01:01:07,761 Cosa sta succedendo lì. 790 01:01:10,344 --> 01:01:12,094 Dimentica il sangue reale. 791 01:01:12,177 --> 01:01:13,802 Non è nemmeno un uomo. 792 01:01:14,719 --> 01:01:16,052 Vostra Altezza, 793 01:01:17,177 --> 01:01:21,011 Bangdu è un uomo. 794 01:01:21,302 --> 01:01:24,594 L'ho controllato io stesso. 795 01:01:27,301 --> 01:01:32,431 Principe Bala, ora sei il nuovo re di Sitamgarh. 796 01:01:32,511 --> 01:01:35,844 Pertanto, i tuoi ordini sono il mio comando. 797 01:01:51,808 --> 01:01:54,469 Suryabhan, perché stai andando nella grotta di Gama? 798 01:01:54,966 --> 01:01:57,677 Andarci è come invitare la morte. 799 01:02:07,469 --> 01:02:09,052 Invito la morte. 800 01:02:09,802 --> 01:02:10,677 Ma non la mia morte.... 801 01:02:25,927 --> 01:02:26,802 Cosa intendi? 802 01:02:27,677 --> 01:02:33,427 Voglio dire, Gama è il mio ultimo biglietto al trono di Sitamgarh. 803 01:02:56,969 --> 01:02:59,761 Suryabhan, cosa ti porta qui? 804 01:03:00,467 --> 01:03:06,219 Fino ad oggi, la nostra inimicizia personale ha avuto portare alla morte di molti innocenti. 805 01:03:06,552 --> 01:03:08,927 E per porre fine a questa inimicizia... 806 01:03:09,177 --> 01:03:12,844 ...il Re ti ha inviato un invito al matrimonio delle sue principesse 807 01:03:13,427 --> 01:03:15,511 Ha fatto il primo passo per creare pace e amicizia. 808 01:03:18,719 --> 01:03:22,511 Fratello, dovremmo andare lì per porre fine a questa inimicizia. 809 01:03:43,302 --> 01:03:45,761 Sono un cane selvaggio. 810 01:03:47,446 --> 01:03:50,511 Sono tanto pericoloso quanto leale. 811 01:03:51,682 --> 01:03:56,802 Posso fiutare il traditore dei lealisti. 812 01:03:58,888 --> 01:04:02,844 Se mai ti rivedrò qui, Ti mangerò vivo. 813 01:04:17,469 --> 01:04:20,386 Le cose non sono andate come avevi previsto, ma almeno ne siamo usciti vivi. 814 01:04:23,094 --> 01:04:25,386 Chi ha detto che le cose non sono andate come previsto. 815 01:04:25,677 --> 01:04:26,511 Cosa intendi? 816 01:04:26,594 --> 01:04:28,844 Guarda... il fratello di Gama. 817 01:04:32,386 --> 01:04:33,594 Il cibo è delizioso. 818 01:04:33,677 --> 01:04:34,802 Lo adoro. 819 01:04:35,052 --> 01:04:37,469 - Datemene di più. Dammi di più. - Prendi ancora un po' di salsa. 820 01:04:38,398 --> 01:04:39,302 - Salsa? - Sì... 821 01:04:39,386 --> 01:04:41,719 Se riesci a procurarti la pasta in quest'epoca, allora perché non la salsa. 822 01:04:41,802 --> 01:04:43,011 Capo, un po' di salsa? 823 01:04:43,856 --> 01:04:46,335 Ma Dharamputra, devi ammetterlo. 824 01:04:46,636 --> 01:04:50,166 Dio opera nel mistero modi per unire gli amanti. 825 01:04:50,469 --> 01:04:54,386 Dio non opera in modi misteriosi, lo fa sua altezza Bala. 826 01:04:54,552 --> 01:04:55,427 Che cosa? 827 01:04:56,134 --> 01:05:00,121 Ho cambiato il reale uccelli con i miei animali domestici... 828 01:05:00,398 --> 01:05:04,256 Neil, Nitin e Mukesh. 829 01:05:04,677 --> 01:05:05,677 Che cosa? 830 01:05:05,802 --> 01:05:08,052 Allora dove sono gli uccelli reali? 831 01:05:08,593 --> 01:05:10,261 Nei nostri piatti. 832 01:05:11,666 --> 01:05:13,072 Disgustoso! 833 01:05:13,310 --> 01:05:14,749 Ora andiamo... 834 01:05:15,590 --> 01:05:17,219 E prepararsi per il matrimonio. 835 01:05:17,302 --> 01:05:18,302 E io, capo? 836 01:05:18,927 --> 01:05:20,677 Vai a giocare con Giggly 837 01:05:20,757 --> 01:05:22,344 Ok capo. 838 01:05:23,052 --> 01:05:24,386 Mamma Mia. 839 01:05:26,386 --> 01:05:27,177 Ridacchiando... 840 01:05:36,511 --> 01:05:37,677 Salsa. 841 01:05:39,969 --> 01:05:42,219 Cosa stai guardando? Questo segno rosso del matrimonio? 842 01:05:42,427 --> 01:05:45,937 Specchio-specchio sul muro, dopotutto siamo marito e moglie. 843 01:05:46,136 --> 01:05:48,094 Me lo dirai adesso? 844 01:05:48,302 --> 01:05:50,511 Rispondi a una chiamata. 845 01:05:54,511 --> 01:05:57,511 Vostra Maestà, come fai a essere così sicuro che verrà? 846 01:05:58,261 --> 01:05:59,719 Guarda... 847 01:06:08,094 --> 01:06:10,344 Dovresti venire come a rappresentante della tribù Khookha. 848 01:06:10,927 --> 01:06:16,136 Una volta che la relazione tra noi diventa meglio, allora Gama te ne sarà grato. 849 01:06:33,136 --> 01:06:35,177 Gama ucciderà. 850 01:06:49,552 --> 01:06:54,594 Vendetta! 851 01:07:21,307 --> 01:07:24,724 - Lunga vita... - Maestro Bangdu! 852 01:07:25,099 --> 01:07:28,765 - Lunga vita... - Sua Altezza Bala Dev Singh! 853 01:07:29,015 --> 01:07:32,224 - Lunga vita... -Dharamputra! 854 01:07:43,440 --> 01:07:45,632 - Lunga vita... - Il re! 855 01:07:45,832 --> 01:07:48,432 - Lunga vita... - Il re! 856 01:07:48,599 --> 01:07:51,515 - Lunga vita... - Il re! 857 01:08:13,813 --> 01:08:15,840 Chiudi le porte! 858 01:08:16,990 --> 01:08:18,145 Velocemente. 859 01:08:19,081 --> 01:08:20,444 Chiudi le porte! 860 01:08:28,885 --> 01:08:31,593 Vostra Altezza... Gama! 861 01:08:56,865 --> 01:08:58,240 Bala, cosa ci fai qui? 862 01:08:59,282 --> 01:09:01,407 - Ti nascondi anche tu. - Ma tu sei il re. 863 01:09:01,615 --> 01:09:03,073 Dovresti proteggere i tuoi sudditi. 864 01:09:03,198 --> 01:09:04,365 Al diavolo i soggetti. 865 01:09:04,698 --> 01:09:07,073 - Me ne vado. - Come puoi lasciarmi? 866 01:09:07,365 --> 01:09:09,157 Mi ami, vero? 867 01:09:10,059 --> 01:09:11,532 Non ti amo. 868 01:09:13,573 --> 01:09:17,823 Ho fatto tutto così Potrei impadronirmi del tuo regno. 869 01:09:18,948 --> 01:09:21,365 E il piccione quello si è seduto su di me... 870 01:09:22,240 --> 01:09:25,740 ...non era il tuo piccione reale, quello era il mio animale domestico. 871 01:09:26,073 --> 01:09:27,657 Li avevo scambiati. 872 01:09:27,990 --> 01:09:28,990 Lo so. 873 01:09:30,282 --> 01:09:32,948 Ti ho visto scambiare quei piccioni. 874 01:09:34,157 --> 01:09:37,968 Ma pensavo che lo stessi facendo perché non volevi perdermi. 875 01:09:38,823 --> 01:09:41,428 Pensavo che stessi facendo questo per il nostro vero amore. 876 01:09:42,282 --> 01:09:45,198 E avevo una fede così cieca in il mio Dio e la benedizione dei miei antenati... 877 01:09:45,282 --> 01:09:47,198 ...che ho cambiato ancora quei piccioni. 878 01:09:48,282 --> 01:09:49,907 Sì, principe Bala. 879 01:09:50,240 --> 01:09:54,282 I piccioni che sedevano voi tre eravate i nostri uccelli reali! 880 01:09:55,948 --> 01:09:57,698 Quindi il nostro amore era vero... 881 01:09:58,115 --> 01:10:02,157 ...ma sfortunatamente lo sei non degno di quell'amore. 882 01:10:31,493 --> 01:10:32,870 Mala. Meena. 883 01:11:12,430 --> 01:11:14,240 Mi hai salvato la vita. 884 01:11:14,740 --> 01:11:15,490 No. 885 01:11:16,282 --> 01:11:19,532 Mi ho salvato la vita. 886 01:11:44,032 --> 01:11:45,198 Dharam! 887 01:12:29,990 --> 01:12:31,198 Dharam. 888 01:12:36,532 --> 01:12:38,698 Hai ucciso mio fratello? 889 01:12:40,488 --> 01:12:47,648 Finché non decapiterò tutti membro della famiglia reale di Sitamgarh... 890 01:12:47,849 --> 01:12:53,240 ... la mia vendetta non sarà completa! 891 01:13:59,056 --> 01:14:01,011 Pasta. 892 01:14:02,053 --> 01:14:03,053 Ricordo tutto. 893 01:14:03,136 --> 01:14:04,720 Il principe Bala. 894 01:14:06,336 --> 01:14:10,222 Mio povero servitore, il tuo padrone ricorda tutto. 895 01:14:10,470 --> 01:14:11,886 Oh merda. 896 01:14:12,298 --> 01:14:13,338 Oh merda. 897 01:14:13,470 --> 01:14:14,803 Cos'è successo, maestro? 898 01:14:14,886 --> 01:14:17,303 Ciò significa che Kriti mi appartiene. 899 01:14:18,053 --> 01:14:19,720 Non massimo. 900 01:14:20,910 --> 01:14:22,636 E Neha appartiene a Max. 901 01:14:23,650 --> 01:14:24,803 Non Roy. 902 01:14:26,207 --> 01:14:28,345 E Pooja appartiene a Roy. 903 01:14:29,435 --> 01:14:30,803 Non io. 904 01:14:32,218 --> 01:14:38,178 Significa che in questa vita siamo sposare le nostre cognate? 905 01:14:38,303 --> 01:14:39,386 Dio mio. 906 01:14:40,500 --> 01:14:45,366 Ma forse Dio mi ha fatto ricordare tutto affinché non commettiamo questo peccato. 907 01:14:45,969 --> 01:14:50,428 E così posso rendere tutti ricorda il loro vero amore. 908 01:14:50,678 --> 01:14:57,698 Ma abbiamo solo 36 ore per farli ricordare... 909 01:14:58,351 --> 01:15:00,636 - Oh, Dio. - Dio è laggiù. 910 01:15:01,140 --> 01:15:04,094 Signore, sto esaurendo il tempo. 911 01:15:04,370 --> 01:15:07,928 Per favore aiuta il tuo devoto in questo periodo di prova. 912 01:15:08,643 --> 01:15:10,157 Dammi le tue benedizioni, Signore. 913 01:15:19,689 --> 01:15:20,167 Ohh... 914 01:15:20,247 --> 01:15:20,803 Cosa è successo? 915 01:15:20,936 --> 01:15:23,512 Signore, sto esaurendo il tempo. 916 01:15:23,727 --> 01:15:24,972 Per favore aiuta il tuo devoto. 917 01:15:25,136 --> 01:15:26,095 Dammi le tue benedizioni, Signore. 918 01:15:26,234 --> 01:15:29,511 Dio non è sordo. Ha sentito la prima volta. 919 01:15:29,595 --> 01:15:30,345 Andiamo. 920 01:15:45,381 --> 01:15:46,095 Oh... 921 01:15:48,696 --> 01:15:51,774 - Signore, non ho più tempo. - Dio, perché scherzi?! 922 01:15:51,902 --> 01:15:56,104 Il compito di ricordare a ciascuno il proprio la vita passata è stata donata a un uomo... 923 01:15:56,345 --> 01:15:57,803 ...chi dimentica tutto tutto il tempo. 924 01:15:57,886 --> 01:16:00,369 Andiamo, principe Bala. Non abbiamo più tempo a disposizione. 925 01:16:20,805 --> 01:16:24,425 Pasta, ora devo andare a tutti e ricordate loro... 926 01:16:24,508 --> 01:16:26,383 ...che Kriti non appartiene a Max. 927 01:16:26,466 --> 01:16:28,675 Lei appartiene a me. Pooja non mi appartiene. 928 01:16:28,758 --> 01:16:31,258 Appartiene a Roy. E Neha non appartiene a Roy. 929 01:16:31,591 --> 01:16:32,800 - Appartiene a Max. -Mamma Mia 930 01:16:32,883 --> 01:16:36,966 Ma il principe Bala, quando troverò Giggly, il mio amore perduto. 931 01:16:37,338 --> 01:16:38,508 Tu... La troverai presto. 932 01:16:38,591 --> 01:16:40,175 Parcheggiare la macchina, la troveremo fino ad allora. 933 01:16:40,258 --> 01:16:41,425 - Parcheggiare l'auto. - Va bene 934 01:16:49,718 --> 01:16:51,677 Mi hai salvato la vita. 935 01:16:52,425 --> 01:16:56,341 No, non ti ho salvato la vita. Mi ho salvato la vita. 936 01:17:20,925 --> 01:17:22,925 - Madhu. -Bala. 937 01:17:23,091 --> 01:17:24,925 - Madhu. -Bala. 938 01:17:25,591 --> 01:17:27,716 - Madhu. -Bala. 939 01:17:28,175 --> 01:17:29,008 Madhu. 940 01:17:29,144 --> 01:17:31,508 Harry! Come osi?! 941 01:17:34,069 --> 01:17:35,841 Li hai fatti a pezzi. 942 01:17:35,925 --> 01:17:38,008 Maledetto mostro! Pervertito! 943 01:17:38,133 --> 01:17:40,883 Dovresti sposare mia sorella domani e oggi stai cercando di baciarmi. 944 01:17:40,966 --> 01:17:42,883 io... Ti bacerò. 945 01:17:42,966 --> 01:17:44,258 - Pervertito! - Bambino. 946 01:17:44,707 --> 01:17:46,175 Siamo rinati. 947 01:17:46,633 --> 01:17:49,883 - Non appartieni a Max, appartieni a me. - Rinascere il mio piede! 948 01:17:50,054 --> 01:17:51,504 Il mio petto! 949 01:17:52,758 --> 01:17:55,550 E non solo, Pooja non mi appartiene... 950 01:17:56,133 --> 01:17:59,170 - E' quella canaglia di Roy - Hai perso la testa! 951 01:18:00,216 --> 01:18:03,883 E Max appartiene a Roy. 952 01:18:04,324 --> 01:18:05,273 Max appartiene a Roy? 953 01:18:05,521 --> 01:18:06,697 Max appartiene a Roy? 954 01:18:07,883 --> 01:18:10,201 - Mi hai rotto il naso! - Sei impazzito! 955 01:18:11,091 --> 01:18:12,388 Pooja. Sheila. 956 01:18:12,591 --> 01:18:13,966 Neha. Madhu... 957 01:18:14,050 --> 01:18:15,800 - Ascoltami! - Mamma Mia, lei è Kriti. 958 01:18:15,929 --> 01:18:17,425 Kriti. Kriti. 959 01:18:17,576 --> 01:18:20,258 Vai da un dottore e fatti qualche cura! 960 01:18:20,591 --> 01:18:22,966 Dio, perché sei sempre... 961 01:18:23,091 --> 01:18:24,091 Cacca? 962 01:18:25,550 --> 01:18:27,341 Perché questi piccioni cagano solo su di me? 963 01:18:27,425 --> 01:18:30,008 Principe Bala, guarda il lato positivo. 964 01:18:30,091 --> 01:18:32,050 Ti stanno creando sembrare più bianco del bianco. 965 01:18:32,133 --> 01:18:34,216 - Che cosa? - Sto scherzando. 966 01:18:35,298 --> 01:18:37,091 Vado a far ricordare ai miei fratelli. 967 01:18:37,258 --> 01:18:38,591 Dove sono? Da questa parte. 968 01:18:43,550 --> 01:18:46,383 Dirò loro tutto. 969 01:18:48,925 --> 01:18:50,758 Pooja. Grazie a Dio ti ho trovato. 970 01:18:50,841 --> 01:18:52,383 Devo dirtelo qualcosa di molto importante. 971 01:18:52,550 --> 01:18:55,258 Siamo rinati. 972 01:18:55,800 --> 01:18:57,591 Calmati. 973 01:18:58,008 --> 01:19:02,758 Anche io ho qualcosa importante...per mostrartelo. 974 01:19:06,008 --> 01:19:07,716 NO! NO! NO! 975 01:19:07,796 --> 01:19:09,883 Cognata, per favore. Chiudi le tende. 976 01:19:09,966 --> 01:19:11,383 Questo è sbagliato. Assolutamente sbagliato. 977 01:19:11,466 --> 01:19:13,100 Sbagliato? Oh, andiamo. 978 01:19:13,180 --> 01:19:13,994 No, no! 979 01:19:14,074 --> 01:19:17,341 Pooja, Pooja...Pooja capisci quello che dico! 980 01:19:17,425 --> 01:19:19,216 Sei mia cognata. Le cognate sono rispettate. 981 01:19:19,296 --> 01:19:21,341 Dammi le tue benedizioni. Me ne vado! 982 01:19:21,675 --> 01:19:22,841 Harry! 983 01:19:25,345 --> 01:19:28,300 E' un peccato...non posso commettere questo peccato! ...È un peccato grave. 984 01:19:28,383 --> 01:19:30,925 Aspetta... tesoro 985 01:19:31,050 --> 01:19:34,466 ho voglia di fare qualcosa alle tue spalle. 986 01:19:34,550 --> 01:19:35,966 Allora vai avanti, tesoro. 987 01:19:36,050 --> 01:19:37,383 Fai quello che vuoi 988 01:19:38,258 --> 01:19:39,091 No... 989 01:19:53,966 --> 01:19:55,112 Roy! Harry, che schifo... 990 01:19:55,192 --> 01:19:56,577 - Trucco! -Harry! 991 01:19:56,772 --> 01:19:58,466 Chi li bacia la cognata è tornata? 992 01:19:58,546 --> 01:20:02,341 Questo è esattamente quello che sto dicendo. Chi bacia la schiena della cognata? 993 01:20:02,421 --> 01:20:04,720 Ma lei è la mia futura moglie. 994 01:20:05,050 --> 01:20:06,760 Non è la tua futura moglie. 995 01:20:06,906 --> 01:20:09,576 Prova a ricordare. Adori Pooja, ricordalo! 996 01:20:09,656 --> 01:20:10,293 - Eh? - Che cosa? 997 01:20:10,551 --> 01:20:11,841 Pooja! Pooja! 998 01:20:12,552 --> 01:20:13,576 - Adori Pooja? - No, no. 999 01:20:13,656 --> 01:20:15,633 Mia sorella Pooja. Ami mia sorella? 1000 01:20:15,716 --> 01:20:17,216 No, no, tesoro, sta mentendo. 1001 01:20:17,341 --> 01:20:19,883 No tesoro...guardala in faccia. Lei è tua cognata. 1002 01:20:19,966 --> 01:20:22,091 - Lasciala. - Cosa sta dicendo? 1003 01:20:22,175 --> 01:20:25,425 Stai zitto! Vieni fuori Non so cosa sta dicendo 1004 01:20:25,508 --> 01:20:28,550 Lo ricorderai anche tu! Ricorderai tutto! 1005 01:20:28,633 --> 01:20:32,258 Vieni fuori! tesoro, non c'è niente tra me e Pooja! 1006 01:20:32,341 --> 01:20:35,216 - Uscire! Pooja è mia sorella! - Non farlo, Roy! 1007 01:20:36,508 --> 01:20:39,216 Mia sorella sta avendo una relazione con il mio futuro marito? 1008 01:20:39,716 --> 01:20:40,633 Disgustoso. 1009 01:20:40,716 --> 01:20:42,466 - Ascoltami. - Ascoltami! 1010 01:20:42,550 --> 01:20:45,050 Aspetta un secondo. Dimmi solo qualcosa. 1011 01:20:45,258 --> 01:20:46,970 Cosa ho mai fatto per meritarmi questo? 1012 01:20:47,050 --> 01:20:49,508 Non ora, ma nella vita precedente. Ma non c’è alcun rancore personale. 1013 01:20:49,675 --> 01:20:51,550 Questo è un pensiero dalla vita precedente. 1014 01:20:51,633 --> 01:20:52,970 Al diavolo il tuo pensiero. 1015 01:20:53,050 --> 01:20:54,452 Pensa a Neha. 1016 01:20:54,758 --> 01:20:57,091 Neha continua a pensare a Max stessa. 1017 01:20:57,175 --> 01:20:58,050 - Eh... - Cosa? 1018 01:20:58,133 --> 01:21:00,675 Hanno una relazione. Sono amanti. 1019 01:21:00,925 --> 01:21:01,886 Quando è successo questo? 1020 01:21:01,966 --> 01:21:03,300 - Una settimana fa? - No, no 1021 01:21:03,508 --> 01:21:04,508 - Un mese fa? - NO! 1022 01:21:04,591 --> 01:21:05,841 - Un anno? -No, fratello! 1023 01:21:05,925 --> 01:21:07,175 600 anni fa. 1024 01:21:07,633 --> 01:21:09,008 Hai perso la testa? 1025 01:21:09,341 --> 01:21:11,497 - Cosa stai dicendo? - Ehi... 1026 01:21:15,529 --> 01:21:21,816 "Sono un ragazzo...che..." 1027 01:21:22,070 --> 01:21:25,314 "...adora i ragazzi." 1028 01:21:26,210 --> 01:21:32,162 "Sono un ragazzo che ama i ragazzi." 1029 01:21:33,008 --> 01:21:34,526 Eri una ballerina! 1030 01:21:34,731 --> 01:21:37,928 I tuoi insegnanti lo erano Prabhudeva e Govinda! 1031 01:21:38,008 --> 01:21:38,883 Prova a ricordare. 1032 01:21:39,008 --> 01:21:40,591 - 600 anni fa... - Sì sì. 1033 01:21:40,675 --> 01:21:43,383 - Govinda e Prabhudeva sono stati i miei insegnanti? - Sì... sì... 1034 01:21:43,466 --> 01:21:45,008 Cosa diavolo stai dicendo? 1035 01:21:46,050 --> 01:21:47,341 Cos'hai appena detto? 1036 01:21:47,633 --> 01:21:48,925 Cosa diavolo stai dicendo? 1037 01:21:49,008 --> 01:21:51,800 Questo... mescolare i sessi. 1038 01:21:51,941 --> 01:21:53,883 Perché lo fai? Perché? 1039 01:21:54,258 --> 01:21:55,591 Perché sei una ballerina. 1040 01:21:56,050 --> 01:21:57,925 - Sei un clown. - E tu sei un asino... 1041 01:21:58,008 --> 01:21:58,966 Ehi... 1042 01:22:00,399 --> 01:22:03,008 Oh, Signore. abbi un po' di pietà di lui. 1043 01:22:08,291 --> 01:22:11,008 Questo piccione ha fatto la cacca su di me la mattina. 1044 01:22:12,466 --> 01:22:13,300 E ora tocca a te. 1045 01:22:13,550 --> 01:22:14,591 Sai cosa significa? 1046 01:22:18,341 --> 01:22:19,841 Neil, Nitin, Mukesh.. 1047 01:22:20,175 --> 01:22:23,091 Questi tre si sono reincarnati. 1048 01:22:23,716 --> 01:22:24,925 - Che cosa? - Sì... 1049 01:22:25,133 --> 01:22:27,008 - Anche i piccioni si sono reincarnati? - Sì... 1050 01:22:27,091 --> 01:22:30,091 Noi tre abbiamo preparato un pasto da questi tre piccioni. 1051 01:22:30,466 --> 01:22:31,883 Ne abbiamo fatto delle zuppe. 1052 01:22:32,008 --> 01:22:34,216 - Mi ricordo. Mi ricordo. - Ti ricordi... 1053 01:22:34,341 --> 01:22:38,008 No!... Me ne sono appena ricordato sei la persona più stupida della terra. 1054 01:22:41,911 --> 01:22:43,805 Neil, Nitin e Mukesh! 1055 01:22:44,050 --> 01:22:47,468 Perdonami. Perdonami. Perdonami. 1056 01:22:51,550 --> 01:22:54,255 Wow tesoro, le tue braccia sono in stagione. 1057 01:22:54,550 --> 01:22:56,091 - Sono cresciuti di un altro centimetro. - Capisco... 1058 01:22:56,508 --> 01:22:57,758 - Adesso tocca a me. - Va bene 1059 01:22:58,874 --> 01:23:01,341 Wow...che vita. 1060 01:23:01,841 --> 01:23:03,175 Hai perso un altro centimetro. 1061 01:23:03,716 --> 01:23:04,966 Ti piace? 1062 01:23:06,383 --> 01:23:07,754 - Ciao, Pooja. - Ciao 1063 01:23:08,091 --> 01:23:10,197 Ascolta Kriti, Ho bisogno di scambiare una parola con te. 1064 01:23:10,508 --> 01:23:11,385 Vai avanti. 1065 01:23:11,633 --> 01:23:13,716 Max, puoi andartene, per favore? 1066 01:23:14,796 --> 01:23:16,808 Quanto è scortese? Perché dovrebbe andarsene? 1067 01:23:17,091 --> 01:23:18,339 Pooja, è il mio fidanzato. 1068 01:23:18,591 --> 01:23:20,730 Di' quello che vuoi davanti a lui. Non abbiamo segreti. 1069 01:23:20,953 --> 01:23:22,341 Oh davvero... 1070 01:23:22,466 --> 01:23:27,050 allora forse non è un segreto questo Max e Neha hanno una relazione. 1071 01:23:27,133 --> 01:23:28,633 - Che cosa? - Che cosa? 1072 01:23:28,800 --> 01:23:29,841 Che cosa? 1073 01:23:30,466 --> 01:23:32,636 No, tesoro... sta mentendo. 1074 01:23:32,716 --> 01:23:34,553 Non ho una relazione con Neha. 1075 01:23:35,008 --> 01:23:36,008 La mamma lo giura. 1076 01:23:36,170 --> 01:23:37,998 Awww tesoro, mi fido di te. 1077 01:23:38,216 --> 01:23:40,611 E comunque lei è così. 1078 01:23:40,800 --> 01:23:43,224 Tipo cosa? Cosa intendi con così? 1079 01:23:43,841 --> 01:23:45,970 Kriti, sto parlando con tu come sorella preoccupata, okay 1080 01:23:46,050 --> 01:23:49,966 Oh, quindi da sorella preoccupata Anch'io ho qualcosa da dirti. 1081 01:23:50,425 --> 01:23:52,008 Prima di puntare il dito dalla mia fidanzata... 1082 01:23:52,091 --> 01:23:53,425 ...dovresti continuare la tua fidanzata sotto controllo. 1083 01:23:53,640 --> 01:23:54,841 Cosa intendi? 1084 01:23:54,925 --> 01:23:56,421 Pooja, non volevo dirlo... 1085 01:23:56,675 --> 01:23:58,374 ...perché si rovinerà il tuo umore prima del matrimonio. 1086 01:23:58,679 --> 01:23:59,839 Ma mi dispiace, sei stato tu a chiederlo. 1087 01:24:00,216 --> 01:24:02,928 Il tuo Harry è un pervertito. Stava flirtando con me. 1088 01:24:03,008 --> 01:24:04,883 - Che cosa? - Ha provato a baciarmi. 1089 01:24:04,966 --> 01:24:05,925 È venuto questo... No... 1090 01:24:06,008 --> 01:24:07,925 - Così vicino, tesoro... - Pervertito! 1091 01:24:09,133 --> 01:24:11,764 Sapevo che era un delinquente, ma Non avrei mai pensato che sarebbe sceso così in basso. 1092 01:24:12,425 --> 01:24:14,008 - Non lascerò quel mascalzone - Ehi.. 1093 01:24:14,175 --> 01:24:16,008 Non osare dirlo qualcosa sul mio Harry. 1094 01:24:16,591 --> 01:24:20,878 E' un bravo ragazzo non ha nemmeno baciato la sua fidanzata... 1095 01:24:21,088 --> 01:24:22,724 ...perché dovrebbe provare a baciarti? 1096 01:24:23,685 --> 01:24:24,566 Pooja... 1097 01:24:25,253 --> 01:24:26,341 Voglio una risposta onesta. 1098 01:24:26,925 --> 01:24:29,663 Cosa sta succedendo tra te e Roy? 1099 01:24:30,591 --> 01:24:32,550 Niente. Hai perso la testa? 1100 01:24:32,633 --> 01:24:34,758 - Non mentirmi. -Wow... 1101 01:24:35,175 --> 01:24:36,925 Partita fatta in paradiso. 1102 01:24:37,300 --> 01:24:39,050 La sua fidanzata ci prova con me... 1103 01:24:39,216 --> 01:24:40,883 ...e ci sta provando con la sua fidanzata. 1104 01:24:41,008 --> 01:24:42,394 Che coppia. 1105 01:24:42,474 --> 01:24:45,883 Aspettare. Ti farò entrare su un piccolo segreto su di lei. 1106 01:24:46,311 --> 01:24:49,829 Di nuovo al college, ti ha rubato il ragazzo. 1107 01:24:50,050 --> 01:24:53,091 Dicendogli che sei lesbica. 1108 01:24:53,633 --> 01:24:55,216 Non crederle. 1109 01:24:55,433 --> 01:24:57,175 - Stai zitto. - Stai zitto! 1110 01:24:57,508 --> 01:24:59,716 - Stai zitto! - Stai zitto! 1111 01:25:00,425 --> 01:25:02,216 Tieni il volume basso! 1112 01:25:03,091 --> 01:25:05,383 Sei diventato balisticamente paranoico? 1113 01:25:05,862 --> 01:25:06,531 Scusa ma 1114 01:25:06,675 --> 01:25:11,591 Cos'è questo sgombro? gamberetti, tonno, mercato del pesce? 1115 01:25:11,675 --> 01:25:12,758 Per l'amor di Dio. 1116 01:25:13,383 --> 01:25:16,008 La cerimonia dell'henné sta per iniziare. 1117 01:25:16,675 --> 01:25:19,508 E gli ospiti sono imbarcati la loro prolifica presenza. 1118 01:25:19,966 --> 01:25:23,425 Mio Dio...questa non è la fermata dell'autobus, posteggio dei taxi, posteggio dei risciò. 1119 01:25:23,508 --> 01:25:25,133 Cerca di capire. 1120 01:25:25,552 --> 01:25:27,925 Per favore, andate nelle vostre stanze e preparatevi. 1121 01:25:28,008 --> 01:25:29,091 Per favore... 1122 01:25:32,880 --> 01:25:35,591 Persone di classe così bassa sono venuto al mio albergo 1123 01:25:37,008 --> 01:25:39,300 Perché ho lasciato l'Inghilterra e venire in questo posto? 1124 01:25:39,383 --> 01:25:41,395 - Mio Dio. - Una mela al giorno toglie il medico di torno 1125 01:25:41,475 --> 01:25:44,550 L'anima gemella di tutti è proprio qui, ma dov'è il mio sciocco Giggly? 1126 01:25:44,630 --> 01:25:46,050 La pupilla dei miei occhi. 1127 01:25:46,133 --> 01:25:47,050 Pasta! 1128 01:25:49,425 --> 01:25:52,050 -Mamma Mia... - Signor Winston. 1129 01:25:52,216 --> 01:25:53,966 Ehi... ti ho licenziato! 1130 01:25:54,091 --> 01:25:55,300 Chi ti ha riassunto?! 1131 01:25:55,383 --> 01:25:57,508 Signor direttore, tutti rinascono di nuovo. 1132 01:25:57,591 --> 01:25:58,758 Di nuovo queste sciocchezze. 1133 01:25:58,841 --> 01:26:01,716 Lo giuro sul mio sangue, tutti rinascono di nuovo. 1134 01:26:01,800 --> 01:26:03,883 Ascolta... 1135 01:26:08,094 --> 01:26:10,529 - Proprio come il film "Karz"! - Cos'è questo disgustoso? 1136 01:26:10,609 --> 01:26:12,195 Uscire! Esci da qui! 1137 01:26:12,660 --> 01:26:15,172 Cos'è questo disgustoso? Sangue sanguinante sulla mia testa! 1138 01:26:15,941 --> 01:26:17,368 Come osa toccarmi la faccia? 1139 01:26:17,618 --> 01:26:18,368 Mio Dio 1140 01:26:29,743 --> 01:26:30,826 Salsa... 1141 01:26:49,035 --> 01:26:50,618 Ehi signore! 1142 01:27:07,326 --> 01:27:09,618 Maledetti idioti. 1143 01:27:10,785 --> 01:27:12,993 Perché sei arrabbiato? Prendine ancora un po'. 1144 01:27:16,493 --> 01:27:18,076 Dharam! 1145 01:27:22,993 --> 01:27:26,160 - Harry mi ha davvero infastidito. - Sì, ma cosa devo fare, amico? 1146 01:27:26,660 --> 01:27:27,845 - Lascia perdere, amico. -Non capisco- 1147 01:27:27,925 --> 01:27:28,703 Mio caro fratello. 1148 01:27:29,201 --> 01:27:30,493 - Voi! -Massimo! 1149 01:27:31,743 --> 01:27:33,535 Hai provato a baciare Kriti, vero? 1150 01:27:33,618 --> 01:27:35,826 No... mi stai fraintendendo. 1151 01:27:35,910 --> 01:27:38,785 Sbagliato. Ha solo provato a baciare la tua ragazza. 1152 01:27:39,118 --> 01:27:42,368 - Ma ha leccato la schiena della mia ragazza. - Non sono un leccatore seriale. 1153 01:27:42,743 --> 01:27:44,326 Ascoltami... 1154 01:27:44,493 --> 01:27:46,785 - Ci siamo reincarnati... - Perdetevi! 1155 01:27:47,118 --> 01:27:48,868 E stai lontano dalla mia Kriti! 1156 01:27:51,118 --> 01:27:52,737 - Ascoltami... - Stai lontano e basta. 1157 01:27:52,817 --> 01:27:54,368 Il tuo henné è così scuro. 1158 01:27:54,722 --> 01:27:55,826 Molto raro. 1159 01:27:55,906 --> 01:27:57,160 È così bello. 1160 01:27:57,243 --> 01:27:59,992 -Kriti. Kriti. - Pervertito! 1161 01:28:00,288 --> 01:28:01,231 Pervertito? 1162 01:28:03,621 --> 01:28:04,993 No, no 1163 01:28:05,618 --> 01:28:06,701 No. Non ti toccherò. 1164 01:28:07,201 --> 01:28:08,868 Con attenzione... semplicemente... 1165 01:28:09,020 --> 01:28:10,216 Ascoltami. 1166 01:28:10,576 --> 01:28:13,535 Guardami negli occhi. Guardami profondamente negli occhi. 1167 01:28:13,993 --> 01:28:15,368 Ricorderai qualcosa. 1168 01:28:15,701 --> 01:28:16,785 1169 1168 01:28:17,035 --> 01:28:18,201 Ricorda cosa accadde nel 1419 1170 01:28:18,326 --> 01:28:20,368 - Spray al peperoncino. - Spray al peperoncino? 1171 01:28:28,701 --> 01:28:31,243 - Neha ascolta! - Non voglio sentire niente! 1172 01:28:31,326 --> 01:28:32,974 - Dammi un asciugamano, amico! - Vai all'inferno. 1173 01:28:33,054 --> 01:28:34,413 -Qualcuno mi dia un asciugamano! - Vai all'inferno. 1174 01:28:34,493 --> 01:28:36,035 Non mi interessa neanche io. 1175 01:28:36,493 --> 01:28:38,035 Maledetto pervertito. 1176 01:28:38,785 --> 01:28:42,410 Mamma Mia, Principe Bala, cosa c'è che non va in te? 1177 01:28:42,493 --> 01:28:46,035 Uccidevi e ora ti ammazzano! 1178 01:28:49,451 --> 01:28:52,598 I miei fratelli litigano con me. 1179 01:28:52,775 --> 01:28:55,576 Queste tre donne lo sono litigando tra loro stessi. 1180 01:28:56,160 --> 01:28:58,826 Il matrimonio è tra 31 ore. 1181 01:28:58,910 --> 01:29:00,743 Se non facciamo qualcosa... 1182 01:29:00,826 --> 01:29:03,118 ...allora dovremo farlo sposare le nostre cognate. 1183 01:29:03,201 --> 01:29:06,076 Mamma Mia, abbiamo pregato Dio... 1184 01:29:06,160 --> 01:29:08,826 ...lo invierà sicuramente un angelo per salvarci. 1185 01:29:08,910 --> 01:29:13,035 - Dov'è quell'angelo? - Eccomi qui. 1186 01:29:14,668 --> 01:29:16,993 Ricordo tutto. 1187 01:29:17,243 --> 01:29:21,121 Sembro un po' brutto... La gente dice che sono stupido. 1188 01:29:21,201 --> 01:29:22,785 Ma io sono del 1419... 1189 01:29:26,660 --> 01:29:28,785 ...Ridacchiando! 1190 01:29:30,285 --> 01:29:32,326 Maestro Bangdu! 1191 01:29:32,660 --> 01:29:33,993 Del tuo tesoro andare con qualcun altro. 1192 01:29:34,368 --> 01:29:36,826 Nella vita precedente, "Oh, sono esausto." 1193 01:29:37,326 --> 01:29:41,326 Dharamputra! Non importa quello che dicono gli altri.. 1194 01:29:41,660 --> 01:29:45,035 ...sei la guardia del corpo più forte. 1195 01:29:46,118 --> 01:29:47,410 Che diavolo sta dicendo?! 1196 01:29:47,743 --> 01:29:50,298 Meena, Mala, Madhu... 1197 01:29:50,743 --> 01:29:53,410 ... posso insaponarti torna indietro e ti strofina. 1198 01:29:53,493 --> 01:29:54,910 Che cosa? 1199 01:29:58,368 --> 01:30:00,743 Re Surya Singh Rana. 1200 01:30:01,285 --> 01:30:03,160 Smettila di essere troppo intelligente 1201 01:30:03,368 --> 01:30:05,285 Ogni volta che indossavo una gonna. 1202 01:30:05,618 --> 01:30:07,285 Continueresti a fissarlo... 1203 01:30:09,285 --> 01:30:10,618 ...contro di me e flirta. 1204 01:30:11,160 --> 01:30:11,951 Ehi... 1205 01:30:14,618 --> 01:30:19,657 Principe Bala...ricordo il tuo 'Phish Phish'... 1206 01:30:20,160 --> 01:30:21,743 Ecco come licenzieresti. 1207 01:30:21,826 --> 01:30:22,910 Chi è lui? 1208 01:30:23,035 --> 01:30:23,618 Ricordare? 1209 01:30:23,701 --> 01:30:27,118 Mamma mia... Winston Churchgate è Giggly?! 1210 01:30:28,326 --> 01:30:29,910 Aakhri Pasta! 1211 01:30:30,826 --> 01:30:33,672 Il tuo amore è finalmente arrivato trovato la sua destinazione. 1212 01:30:34,951 --> 01:30:36,910 "Mia cara Pasta..." 1213 01:30:36,993 --> 01:30:38,910 "...quando metti gli occhi su di me..." 1214 01:30:38,993 --> 01:30:42,201 "... rendi questo Giggly timido." 1215 01:30:42,285 --> 01:30:43,910 "Agita quella mazza." 1216 01:30:43,993 --> 01:30:46,035 "Io sono il tuo Giggly..." 1217 01:30:46,368 --> 01:30:49,910 "Questo gioco è così divertente." 1218 01:30:50,701 --> 01:30:53,285 Tu sei mio marito, io sono tua moglie. 1219 01:30:53,598 --> 01:30:56,826 Ricoprimi del tuo amore... ...o ti farò a pezzi. 1220 01:30:56,910 --> 01:30:59,326 Mamma! 1221 01:30:59,410 --> 01:31:01,826 - Non posso essere il tuo amore. - Ehi signore! 1222 01:31:03,618 --> 01:31:05,955 - Fammi vedere! - Wow, che bello! 1223 01:31:06,035 --> 01:31:09,035 Ehi... dimmi, chi verrà operato? 1224 01:31:09,118 --> 01:31:10,493 - Tu o io? - Operazione. 1225 01:31:10,785 --> 01:31:12,618 Ovviamente. Non vuoi figli? 1226 01:31:13,160 --> 01:31:16,660 Ho anche pensato ai nomi? Shabana, Sultana, Ruksana. 1227 01:31:16,743 --> 01:31:19,201 E dopo... per favore, fermati. 1228 01:31:20,826 --> 01:31:22,035 Pasta. 1229 01:31:22,118 --> 01:31:25,743 Lo hai sempre detto, Dio manderà un angelo a salvarci. 1230 01:31:26,618 --> 01:31:28,285 - Sai chi è quell'angelo? - Chi? 1231 01:31:29,118 --> 01:31:30,076 Ridacchiando. 1232 01:31:30,160 --> 01:31:31,201 Ridacchiante? 1233 01:31:31,493 --> 01:31:34,701 Le hai unto la fronte e ricordava il suo passato. 1234 01:31:35,201 --> 01:31:40,229 Significa che dovrò mostrarlo Kriti qualcosa di personale... 1235 01:31:40,451 --> 01:31:41,493 ...e poi si ricorderà. 1236 01:31:41,576 --> 01:31:44,701 Principe Bala, che cosa personale cosa le mostrerai? 1237 01:31:44,785 --> 01:31:45,826 Non quello. 1238 01:31:46,285 --> 01:31:47,326 Guarda questo! 1239 01:31:48,076 --> 01:31:49,993 Makduddin! 1240 01:31:57,035 --> 01:31:59,326 - Ci vediamo al matrimonio. - Ciao, ciao... 1241 01:32:00,868 --> 01:32:01,826 Makduddin! 1242 01:32:01,910 --> 01:32:03,955 Ehi signore... Operazione. 1243 01:32:04,035 --> 01:32:05,951 -Mamma Mia. - Ehi, vieni qui! 1244 01:32:19,618 --> 01:32:20,828 - CIAO. -Harry? 1245 01:32:24,285 --> 01:32:26,576 Ti ricordi? Ti ricordi? 1246 01:32:30,076 --> 01:32:33,451 - Hai ucciso il mio ragno. - Stai zitto! 1247 01:32:34,410 --> 01:32:35,743 Come osi? 1248 01:32:36,035 --> 01:32:37,868 Conosco molto bene i ragazzi come te. 1249 01:32:37,951 --> 01:32:39,326 Quando non puoi segnare con una ragazza... 1250 01:32:39,410 --> 01:32:42,160 ...le butti dell'acido in faccia per sfogare la tua rabbia e frustrazione. 1251 01:32:42,243 --> 01:32:45,535 E poiché non sei riuscito a trovare alcun acido ecco, mi hai lanciato un ragno in faccia. 1252 01:32:45,618 --> 01:32:46,910 -No.. - Sei un mostro. 1253 01:32:47,868 --> 01:32:49,785 Aspetta... non ci vado per risparmiarti oggi. 1254 01:32:50,910 --> 01:32:52,410 Che razza di storia d'amore è questa? 1255 01:32:52,701 --> 01:32:53,826 - Il mio sedere... - Ti farò bruciare il sedere! 1256 01:32:53,910 --> 01:32:55,493 - Fermare. Non picchiarmi. - Chiedi scusa! 1257 01:32:55,576 --> 01:32:56,993 Innanzitutto il mio lato anteriore e ora il mio sedere! 1258 01:32:57,076 --> 01:32:58,451 Stai lontano da me! 1259 01:33:05,493 --> 01:33:09,410 "Sei il mio tutto! Sei il mio tesoro!" 1260 01:33:09,660 --> 01:33:11,826 Il mio Makduddin... 1261 01:33:12,035 --> 01:33:14,785 Non puoi morire, figliolo. Svegliati. 1262 01:33:14,868 --> 01:33:17,535 Svegliati per me, figliolo. Svegliati. 1263 01:33:17,776 --> 01:33:19,910 Vuoi ossigeno? 1264 01:33:19,990 --> 01:33:21,326 Lascia che ti dia l'ossigeno da qui 1265 01:33:23,243 --> 01:33:27,493 La mia anima gemella!! 1266 01:33:28,579 --> 01:33:31,743 Ragazzi! Te lo sto dicendo, stai facendo un grosso errore dare la colpa a Harry. 1267 01:33:31,993 --> 01:33:33,201 Non potrà mai fare una cosa del genere. 1268 01:33:33,326 --> 01:33:34,410 Mai? 1269 01:33:34,493 --> 01:33:36,326 Pooja, ha lanciato un velenoso ragno sulla mia faccia. 1270 01:33:36,410 --> 01:33:37,955 Ti ha solo lanciato un ragno in faccia... 1271 01:33:38,035 --> 01:33:40,160 ...stava dicendo farmi leccare un pezzo di merda. 1272 01:33:40,243 --> 01:33:42,285 - Che schifo... - E' impossibile. 1273 01:33:42,368 --> 01:33:43,118 Impossibile?! 1274 01:33:43,285 --> 01:33:45,285 Chi ti ha detto che lo sono avere una relazione con Neha? 1275 01:33:45,410 --> 01:33:45,955 Harry. 1276 01:33:46,035 --> 01:33:48,410 E chi ti ha detto che Roy ama Pooja. 1277 01:33:48,576 --> 01:33:49,743 -Harry. - Vedi... 1278 01:33:50,201 --> 01:33:52,785 Harry è la radice di tutti questi problemi. Andiamo a parlargli adesso! 1279 01:33:53,547 --> 01:33:54,285 Venire. 1280 01:33:55,868 --> 01:33:57,743 Perdonatemi, piccioni. Perdonami. 1281 01:33:58,406 --> 01:34:01,151 Nella vita precedente ti ho mangiato. 1282 01:34:01,356 --> 01:34:04,035 In questa vita non puoi mangiarmi... 1283 01:34:04,201 --> 01:34:07,451 ...ma puoi farti la doccia io con quello che hai mangiato. 1284 01:34:08,686 --> 01:34:09,763 Merda su di me. 1285 01:34:09,951 --> 01:34:11,160 Merda su di me più forte che puoi. 1286 01:34:11,243 --> 01:34:13,951 È l'unico modo per espiare i miei peccati, uccelli arrabbiati. 1287 01:34:14,031 --> 01:34:19,576 Papà. Harry ha completamente perso la ragione. 1288 01:34:19,743 --> 01:34:22,326 No, figlio mio, non perderti d'animo. 1289 01:34:22,410 --> 01:34:27,160 Porterò Harry a il miglior psichiatra della città. 1290 01:34:27,243 --> 01:34:28,035 Per favore, non piangere 1291 01:34:28,318 --> 01:34:30,993 Nessun medico può curarlo, Thakral 1292 01:34:31,451 --> 01:34:33,285 Questo è Sitamgarh. 1293 01:34:33,701 --> 01:34:38,660 E possedimenti spettrali sono piuttosto comuni da queste parti. 1294 01:34:38,743 --> 01:34:41,326 - Che sciocchezza. - Non è una sciocchezza. 1295 01:34:41,535 --> 01:34:43,035 In effetti è la verità. 1296 01:34:43,410 --> 01:34:44,288 - Mio Dio! - Guarda... 1297 01:34:44,701 --> 01:34:50,326 "Pasta, quando sarà camminiamo lungo il corridoio." 1298 01:34:50,410 --> 01:34:51,868 Dai un'occhiata al direttore dell'hotel. 1299 01:34:52,118 --> 01:34:54,535 Adesso indossa un sari, è messo addosso rossetto e la sua voce è cambiata. 1300 01:34:54,615 --> 01:34:56,201 Si sta comportando in modo così strano. 1301 01:34:56,285 --> 01:34:59,201 - Non sei mia moglie. - Vieni qui... 1302 01:34:59,700 --> 01:35:00,657 Allo stesso modo... 1303 01:35:01,087 --> 01:35:03,368 di tuo genero stato posseduto anch'esso. 1304 01:35:03,451 --> 01:35:07,035 Il mio povero Harry, è posseduto. 1305 01:35:07,326 --> 01:35:08,743 Mi dispiace. 1306 01:35:08,826 --> 01:35:10,201 Non preoccuparti, caro 1307 01:35:10,752 --> 01:35:13,035 Conosco qualcuno che... 1308 01:35:13,413 --> 01:35:15,205 ...che è un esperto nell'esorcizzare i fantasmi. 1309 01:35:15,371 --> 01:35:17,288 Ramsey Babà. 1310 01:35:18,413 --> 01:35:19,621 Perché siamo qui? 1311 01:35:19,705 --> 01:35:22,330 - Un posto spaventoso, amico - Chi incontriamo qui? 1312 01:35:23,038 --> 01:35:24,621 Ramsey Baba... 1313 01:35:24,955 --> 01:35:27,121 ...esorcizzerà il fantasma che ti possiede. 1314 01:35:27,705 --> 01:35:28,871 - Fantasma? - Sì... 1315 01:35:29,705 --> 01:35:31,121 Ma Ramsey Baba ha un problema. 1316 01:35:31,246 --> 01:35:32,163 - Che cosa? - Che cosa? 1317 01:35:32,246 --> 01:35:33,913 Anche lui è posseduto da un fantasma. 1318 01:35:33,996 --> 01:35:35,038 Chi è il fantasma? 1319 01:35:35,080 --> 01:35:36,121 Sua moglie. 1320 01:35:36,371 --> 01:35:37,705 - Che cosa? - Che cosa? 1321 01:35:38,413 --> 01:35:40,038 E se peggiorasse le cose? 1322 01:35:40,413 --> 01:35:42,121 No, non lo farà. Metterà le cose a posto. 1323 01:35:42,205 --> 01:35:46,871 Perché pensa lucidamente, parla lucidamente, e anche i suoi metodi sono diretti. 1324 01:35:46,955 --> 01:35:48,038 Guarda... 1325 01:35:48,080 --> 01:35:50,705 Ramsey Baba sta arrivando dritto verso di noi. 1326 01:36:25,455 --> 01:36:29,121 Ehi, signore sottosopra ...guarda dritto da questa parte. 1327 01:36:34,038 --> 01:36:35,121 Harry! 1328 01:36:36,705 --> 01:36:39,288 Toglierò la tua ciliegia interiore. 1329 01:36:44,788 --> 01:36:46,955 A volte sento di essere Dio. 1330 01:36:47,330 --> 01:36:49,788 A volte sento di essere Dio. 1331 01:36:52,996 --> 01:36:55,371 -Stai scherzando.. - E non sto scherzando. 1332 01:36:55,455 --> 01:36:56,205 Sì sì 1333 01:36:57,705 --> 01:36:58,496 Mio caro! 1334 01:36:58,830 --> 01:37:02,913 Non mi arrenderò finché non avrò esorcizza il fantasma dentro di te. 1335 01:37:05,705 --> 01:37:07,205 Cosa sta succedendo qui? 1336 01:37:09,121 --> 01:37:10,330 Pensi di essere un esorcista? 1337 01:37:10,663 --> 01:37:11,871 Tutto quello che fa è oziare tutto il giorno. 1338 01:37:12,788 --> 01:37:14,996 E si riempie la faccia. 1339 01:37:15,121 --> 01:37:16,788 Ma dategli un lavoro, non lo farà mai direttamente. 1340 01:37:16,871 --> 01:37:18,955 Ragazzi, siete qui. 1341 01:37:19,913 --> 01:37:21,038 Non lo sapevo. 1342 01:37:21,746 --> 01:37:24,080 Cosa vi piacerebbe avere? Tè nero, tè verde. 1343 01:37:24,163 --> 01:37:25,413 Ragazzi.. 1344 01:37:25,621 --> 01:37:29,121 Come esorcizzerà il mio Harry? quando è posseduto?! 1345 01:37:32,288 --> 01:37:33,455 Scusa... 1346 01:37:33,746 --> 01:37:34,830 Scusa... 1347 01:37:35,455 --> 01:37:39,038 La forza della moglie... la pazienza del marito. 1348 01:37:39,413 --> 01:37:40,580 Ma... 1349 01:37:40,663 --> 01:37:44,746 - Signor Ramsey... i miei capezzoli... i miei capezzoli... - Mi libererò di tutto... 1350 01:37:44,955 --> 01:37:49,871 Con il mio potere e la mia devozione Distruggerò il fantasma dentro di te. 1351 01:37:50,038 --> 01:37:51,955 Hocus-Pocus! 1352 01:37:53,330 --> 01:37:55,288 Idiota... cos'è questo? 1353 01:37:55,788 --> 01:37:57,621 Prendi il nome della mia eroina preferita. 1354 01:37:57,955 --> 01:37:59,288 Alia Bhatt. 1355 01:38:00,288 --> 01:38:01,496 Oh, scusa. 1356 01:38:02,246 --> 01:38:04,038 Scusa. Scusa. Va bene. 1357 01:39:08,496 --> 01:39:11,663 Perché mi stai colpendo? Il fantasma è dentro di te, non in me! 1358 01:39:11,830 --> 01:39:12,788 Quest'uomo è pazzo! 1359 01:40:55,663 --> 01:40:57,288 "Non vuoi accettare le mie benedizioni?" 1360 01:41:02,871 --> 01:41:05,413 Si ricorda! Si ricorda! 1361 01:41:11,955 --> 01:41:14,163 Bangdu!! 1362 01:41:54,538 --> 01:41:56,163 Perdonaci, uccelli. Perdonaci. 1363 01:41:56,955 --> 01:42:00,205 Avevamo sentito parlare di un detto: "gli uccelli della stessa piuma si affollano insieme". 1364 01:42:00,663 --> 01:42:02,038 Ma cambiamolo un po'. 1365 01:42:02,705 --> 01:42:05,038 Uccelli di una piuma, merda su di noi insieme. 1366 01:42:05,496 --> 01:42:09,288 Merda su di noi. Merda sulla nostra testa. Merda dove vuoi cagare 1367 01:42:12,996 --> 01:42:14,496 Siskeria! Cos'è questo? 1368 01:42:14,871 --> 01:42:17,288 All'inizio il fantasma era solo posseduto uno. Ora entrambi sono posseduti. 1369 01:42:17,455 --> 01:42:20,038 Padre. Questo posto è sfortunato. 1370 01:42:20,413 --> 01:42:22,121 Annulliamo questo matrimonio. 1371 01:42:22,496 --> 01:42:24,455 "Allora come torneremo? I soldi di Michael e Big Bhai?" 1372 01:42:24,788 --> 01:42:26,288 No. No, non annulleremo il matrimonio. 1373 01:42:26,371 --> 01:42:28,080 I miei fratelli non sono posseduti. 1374 01:42:28,663 --> 01:42:31,663 Se fossero effettivamente posseduti, quello sciamano li avrebbe esorcizzati. 1375 01:42:31,830 --> 01:42:35,246 Stanno appena diventando nervoso prima del matrimonio. 1376 01:42:35,871 --> 01:42:37,288 Parlerò con i miei fratelli. 1377 01:42:37,871 --> 01:42:39,705 Nel frattempo voi ragazzi andate a prepararvi. È quasi ora. 1378 01:42:39,955 --> 01:42:41,496 - Sei sicuro? - Sì, ne sono sicuro. 1379 01:42:45,371 --> 01:42:48,496 "Abbiamo commesso un errore, per favore perdonaci." 1380 01:42:48,955 --> 01:42:49,788 Smettila. 1381 01:42:51,663 --> 01:42:52,663 Guarda dietro di te! 1382 01:42:56,038 --> 01:42:56,788 Dharamputra. 1383 01:42:56,996 --> 01:42:59,288 Sbagliato. Siamo in grossi guai. 1384 01:43:00,455 --> 01:43:01,913 Big Bhai ha chiamato una dozzina di volte. 1385 01:43:02,538 --> 01:43:04,246 Michael sta arrivando finito per il matrimonio. 1386 01:43:04,663 --> 01:43:05,205 - Cosa? - Cosa? 1387 01:43:05,371 --> 01:43:05,871 Sì. 1388 01:43:06,163 --> 01:43:10,080 Quindi, per favore, smettila di comportarti da stupido e preparatevi per le funzioni del matrimonio. 1389 01:43:10,455 --> 01:43:12,205 Max, aveva ragione. 1390 01:43:12,871 --> 01:43:14,621 Ci siamo tutti reincarnati. 1391 01:43:14,913 --> 01:43:17,288 Aspetta un attimo. Lasciami spiegare. 1392 01:43:17,705 --> 01:43:19,455 Fratello, è molto, molto semplice. 1393 01:43:19,955 --> 01:43:23,788 Sua moglie non è sua moglie. Lei è tua moglie. 1394 01:43:23,871 --> 01:43:27,246 E nostra cognata. E mia moglie non è mia moglie. 1395 01:43:27,330 --> 01:43:29,288 Lei è sua moglie. E nostra cognata. 1396 01:43:29,371 --> 01:43:32,496 E tua moglie non è tua moglie. 1397 01:43:32,621 --> 01:43:34,496 - Lei è mia moglie. - Kriti è mia. 1398 01:43:37,163 --> 01:43:37,996 Massimo. 1399 01:43:39,205 --> 01:43:40,746 Rimani nei tuoi limiti. 1400 01:43:41,871 --> 01:43:43,038 Lascia che te lo dica. 1401 01:43:44,288 --> 01:43:50,705 Kriti...era mia, lo è ancora, e lo sarà per sempre. 1402 01:43:57,163 --> 01:43:59,080 Massimo! Cosa fai?! 1403 01:44:01,996 --> 01:44:03,080 Smettetela, ragazzi. 1404 01:45:20,080 --> 01:45:21,080 Il principe Bala. 1405 01:45:29,038 --> 01:45:30,330 Cos'hai appena detto? 1406 01:45:31,455 --> 01:45:32,871 Il principe Bala. 1407 01:45:37,496 --> 01:45:38,330 Dharamputra. 1408 01:45:50,788 --> 01:45:51,746 Bangdu. 1409 01:46:06,455 --> 01:46:09,913 Sai, ora finalmente l'ho fatto capì il piano generale del destino. 1410 01:46:12,288 --> 01:46:14,621 È tutto predestinato. 1411 01:46:14,996 --> 01:46:16,830 E il signor Smemorato qui... 1412 01:46:17,121 --> 01:46:21,621 Ci ha causato tanti problemi perché ha continuato dimenticare! L'ho abusato così tanto per questo. 1413 01:46:21,996 --> 01:46:24,163 Ma immagina, se non avesse questa condizione... 1414 01:46:24,413 --> 01:46:27,996 ...e non abbiamo lavato i soldi di Michael, noi non avrei mai inseguito queste tre ragazze. 1415 01:46:28,121 --> 01:46:28,913 SÌ. 1416 01:46:29,163 --> 01:46:32,538 Salvare le ragazze, e il loro papà ci accetta. 1417 01:46:33,455 --> 01:46:37,830 La rotazione di quel globo e fermandosi sempre a Sitamgarh. 1418 01:46:38,205 --> 01:46:41,913 Tutto questo è successo così 1419 01:46:42,038 --> 01:46:46,288 potremmo assumerci la responsabilità di ottenere il nostro vero amore. 1420 01:46:48,080 --> 01:46:50,371 Il giocatore più grande... è Dio. 1421 01:46:51,246 --> 01:46:53,038 Immagina il 1419... 1422 01:46:54,788 --> 01:46:57,496 1419... E ora il 2019. 1423 01:46:58,121 --> 01:47:03,121 Anche dopo 6 secoli il nostro vero amore prevale ancora. 1424 01:47:03,496 --> 01:47:05,330 - Corretto. - Cosa è corretto? 1425 01:47:05,538 --> 01:47:07,455 Abbiamo solo 22 ore fino al matrimonio. 1426 01:47:07,621 --> 01:47:09,080 Elaboriamo un piano. 1427 01:47:11,621 --> 01:47:13,455 Li abbiamo feriti molto, vero? 1428 01:47:14,621 --> 01:47:17,330 Per prima cosa andiamo e scusarsi con loro tre. 1429 01:47:17,996 --> 01:47:19,288 Ma ci perdoneranno? 1430 01:47:21,871 --> 01:47:26,871 Sappiamo che vi abbiamo ferito molto e non siamo degni del tuo perdono. 1431 01:47:27,663 --> 01:47:30,038 Ma se possibile, per favore perdonaci. 1432 01:47:32,913 --> 01:47:34,663 Merda su di noi. Merda sulla nostra testa. 1433 01:47:38,871 --> 01:47:40,413 Perché non ci prendono in giro? 1434 01:47:44,955 --> 01:47:47,038 E se ci avessero perdonato? 1435 01:47:49,496 --> 01:47:53,205 O piccioni, se ci avete perdonato... 1436 01:47:53,455 --> 01:47:58,121 ...allora per favore dacci un segno che sappiamo che ci hai perdonato. 1437 01:48:01,621 --> 01:48:02,663 Ci hanno perdonato! 1438 01:48:02,746 --> 01:48:04,163 Si grattò il suo testa per mostrare il segno! 1439 01:48:05,455 --> 01:48:08,038 Grazie mille. Grazie mille. 1440 01:48:09,746 --> 01:48:12,705 Adesso dobbiamo ricordarlo alle ragazze. 1441 01:48:12,788 --> 01:48:13,871 - Sì - Andiamo. 1442 01:48:14,038 --> 01:48:14,746 Andiamo 1443 01:48:15,038 --> 01:48:16,080 Ciao ciao uccelli! 1444 01:48:18,913 --> 01:48:19,955 Signori... 1445 01:48:20,538 --> 01:48:22,955 E le mie signore. 1446 01:48:23,246 --> 01:48:23,871 Ragazze. 1447 01:48:25,163 --> 01:48:26,913 Prima di reagire... 1448 01:48:27,080 --> 01:48:29,246 - Vogliamo dirti una cosa. - Parla. 1449 01:48:29,330 --> 01:48:33,496 ...il loro fratello cugino, diamo il benvenuto al famoso cantante... 1450 01:48:33,788 --> 01:48:35,955 Pappu Rangeela. 1451 01:48:36,038 --> 01:48:37,246 Fratello Pappu. 1452 01:48:37,330 --> 01:48:38,871 Vieni, vieni, andiamo! 1453 01:48:38,955 --> 01:48:39,913 Pappu? 1454 01:48:40,080 --> 01:48:41,746 Sembra un cantante di strada. 1455 01:48:51,496 --> 01:48:53,121 "Vendetta!" 1456 01:48:53,788 --> 01:48:54,830 Gama!! 1457 01:48:57,330 --> 01:48:59,830 "Vendetta!" 1458 01:49:52,538 --> 01:49:53,705 "Gama!" 1459 01:50:23,830 --> 01:50:24,705 Dov'è Pappu? 1460 01:50:32,288 --> 01:50:34,913 - "Vendetta-Vendetta-Vendetta". - In arrivo. In arrivo. 1461 01:50:34,996 --> 01:50:35,788 Stiamo andando. 1462 01:51:29,830 --> 01:51:31,621 "Sa...Re" 1463 01:51:32,496 --> 01:51:34,871 Hai un tale bella voce, fratello. 1464 01:51:35,330 --> 01:51:37,330 Canta con me. 1465 01:51:37,496 --> 01:51:38,955 Sa Re... 1466 01:51:39,038 --> 01:51:40,246 Ottimo. 1467 01:51:40,330 --> 01:51:41,371 Cantate anche voi. 1468 01:51:41,538 --> 01:51:42,955 - Cantate ragazzi! - Canta, tesoro! 1469 01:51:43,080 --> 01:51:44,830 Sa Re... 1470 01:51:44,913 --> 01:51:45,996 No, no,... 1471 01:51:46,163 --> 01:51:50,371 Ragazzi, cantate... Sa Re Ga Ma... 1472 01:51:51,121 --> 01:51:53,413 Ga Ma... 1473 01:51:53,996 --> 01:51:55,955 Gama! 1474 01:51:58,080 --> 01:51:59,538 Sono su un tono più alto. 1475 01:52:00,871 --> 01:52:04,413 Sapete cosa, voi ragazzi cantate... 1476 01:52:04,871 --> 01:52:06,871 Ga Ma Ma Re Ga. 1477 01:52:07,080 --> 01:52:10,163 - No, no, no, no - Perché no? Non aver paura. 1478 01:52:10,246 --> 01:52:11,871 - Per favore, canta. - Tesoro, andiamo! 1479 01:52:11,955 --> 01:52:14,413 Ga.. Ma..Ma.. Re..Ga.. 1480 01:52:15,038 --> 01:52:17,663 - Canta! - Tesoro, forza, canta. 1481 01:52:17,830 --> 01:52:20,913 GAMA CI UCCIDERÀ! 1482 01:52:21,038 --> 01:52:23,455 Ga Ma Ma Re Ga. 1483 01:52:23,663 --> 01:52:26,871 GAMA CI UCCIDERÀ! 1484 01:52:28,205 --> 01:52:29,371 Assolutamente giusto. 1485 01:52:29,830 --> 01:52:31,413 Gama ucciderà. 1486 01:52:33,038 --> 01:52:34,621 Il nostro matrimonio è domani. 1487 01:52:35,413 --> 01:52:37,788 Da un lato vogliamo le ragazze per ricordare la vita passata... 1488 01:52:37,996 --> 01:52:41,038 ...e d'altra parte non vogliamo fratello Pappu per ricordare la vita passata. 1489 01:52:42,163 --> 01:52:46,621 Altrimenti Pappu si trasformerà a Gama e ucciderci tutti. 1490 01:52:48,705 --> 01:52:50,413 Perché pensi così negativo? 1491 01:52:50,746 --> 01:52:52,996 - Si ricorda ancora? - NO. 1492 01:52:53,080 --> 01:52:55,205 Quindi non si ricorderà. 1493 01:53:28,705 --> 01:53:31,163 - EHI! Perché ti nascondi? - Lasciami andare! Non voglio venire! 1494 01:53:35,830 --> 01:53:38,746 - I suoni vengono da qui. - Lo sento anch'io. 1495 01:53:39,080 --> 01:53:39,996 Guardia del corpo. 1496 01:53:40,538 --> 01:53:42,830 Entra e controlla chi è. 1497 01:53:43,080 --> 01:53:44,330 Guarda il mio piede! 1498 01:53:44,746 --> 01:53:45,871 Questo è successo nella mia vita precedente. 1499 01:53:46,246 --> 01:53:47,246 Tu vai. 1500 01:53:52,830 --> 01:53:54,705 Penso che lo stia facendo queste cose nel sonno. 1501 01:53:55,163 --> 01:53:59,455 È pazzo, è strepitoso la testa contro la finestra. 1502 01:54:13,955 --> 01:54:16,080 A L D A B. 1503 01:54:16,246 --> 01:54:17,246 Marathi? 1504 01:54:21,496 --> 01:54:22,996 Non muoverti. Non muoverti. 1505 01:55:07,413 --> 01:55:08,788 Si è addormentato. 1506 01:55:10,996 --> 01:55:13,371 Ma cosa significa A L D A B? 1507 01:55:14,538 --> 01:55:15,455 Cosa significa? 1508 01:55:15,705 --> 01:55:17,205 Forse qualche negozio a Dubai? 1509 01:55:17,371 --> 01:55:19,080 È un negozio a Dubai! 1510 01:55:29,996 --> 01:55:32,288 BAD L A (Vendetta) Significa vendetta! 1511 01:55:32,871 --> 01:55:33,538 Vendetta?! 1512 01:55:33,663 --> 01:55:36,663 Vuol dire che sta iniziando per ricordare tutto! 1513 01:55:37,413 --> 01:55:41,288 - Correre. Correre. Correre. Correre. - La vendetta di Gama! La vendetta di Gama! 1514 01:55:41,371 --> 01:55:43,163 Da questa parte. Da questa parte. 1515 01:55:43,246 --> 01:55:45,788 Lentamente, lentamente! 1516 01:55:56,496 --> 01:56:02,621 "Tesoro mio, angelo mio, Giggly è pazzo di te." 1517 01:56:02,746 --> 01:56:04,163 - Va al diavolo! - Ehi signore! 1518 01:56:04,246 --> 01:56:05,413 E' l'ora del matrimonio. 1519 01:56:06,288 --> 01:56:07,455 Dove sono gli sposi? 1520 01:56:10,455 --> 01:56:13,288 È ora di sposare le nostre cognate. 1521 01:56:13,413 --> 01:56:15,246 Andiamo. 1522 01:56:16,080 --> 01:56:18,288 Siamo così fregati e stai cercando di fare battute. 1523 01:56:18,371 --> 01:56:19,455 Tutta questa faccenda è uno scherzo! 1524 01:56:19,788 --> 01:56:21,163 Le ragazze non ricordano nulla. 1525 01:56:21,330 --> 01:56:23,663 Ma Gama sta iniziando per ricordare tutto. 1526 01:56:23,746 --> 01:56:25,496 Io dico: lasciamo tutto e basta e scappa da qui! 1527 01:56:25,705 --> 01:56:26,455 No. 1528 01:56:28,163 --> 01:56:29,205 Non scapperemo. 1529 01:56:29,413 --> 01:56:31,455 Se Dio ci ha portato fin qui... 1530 01:56:32,705 --> 01:56:34,121 ...Lui ci guiderà anche alla nostra destinazione. 1531 01:56:34,996 --> 01:56:36,121 Mamma Mia. 1532 01:56:36,871 --> 01:56:40,246 Ho qualcosa in più di buono novità per voi tre! 1533 01:56:40,330 --> 01:56:41,621 E non sto scherzando. 1534 01:56:41,788 --> 01:56:43,080 Giggly mi stava inseguendo... 1535 01:56:43,163 --> 01:56:45,080 ...e mentre cercavo di sfuggirle ...siamo finiti nel seminterrato. 1536 01:56:45,246 --> 01:56:49,413 Chiamatelo romanticamente o accidentalmente... ...Indovina cosa ho trovato? 1537 01:56:49,496 --> 01:56:50,413 Che cosa? 1538 01:56:50,496 --> 01:56:53,330 Questo dipinto della nostra vita precedente. 1539 01:56:56,080 --> 01:56:57,455 Questo è lo stesso dipinto! 1540 01:57:01,913 --> 01:57:04,788 Oh, Dio. Questo lo farà risolvere tutti i nostri problemi! 1541 01:57:05,121 --> 01:57:09,621 Se le ragazze vedono questo dipinto, ricorderanno tutto. 1542 01:57:09,913 --> 01:57:10,538 SÌ! 1543 01:57:10,621 --> 01:57:13,371 Pasta e Giggly, molte grazie a voi due. 1544 01:57:14,205 --> 01:57:15,705 Dio ti benedica, Dio ti benedica! 1545 01:57:15,871 --> 01:57:16,455 Ehi signore! 1546 01:57:16,663 --> 01:57:20,038 Forza, troviamo le ragazze e mostra loro il dipinto insieme. 1547 01:57:20,080 --> 01:57:20,996 SÌ. 1548 01:57:21,080 --> 01:57:23,038 Fai il check-in nella stanza e controlleremo la sala. 1549 01:57:23,080 --> 01:57:23,955 Va bene! 1550 01:57:24,121 --> 01:57:25,496 - Grazie. - Grazie. 1551 01:57:27,788 --> 01:57:29,871 Vedi... Anche il principe ha preso le mie benedizioni! 1552 01:57:29,955 --> 01:57:32,871 - Adesso mi sposerai, vero?! - Non sarò mai tuo marito! 1553 01:57:32,996 --> 01:57:34,455 -Mamma Mia... - Lascia che ti insegni! 1554 01:57:34,871 --> 01:57:35,996 Salve, reception. 1555 01:57:36,413 --> 01:57:39,371 Si suppone che qualcuno lo faccia portami il poster del mio nuovo album. 1556 01:57:39,705 --> 01:57:40,913 Per favore, mandalo su. 1557 01:57:41,080 --> 01:57:42,080 Grazie. 1558 01:57:58,496 --> 01:58:01,080 Cognato, per favore entra. 1559 01:58:01,413 --> 01:58:03,080 Fratello Pappu! 1560 01:58:06,788 --> 01:58:09,121 Oh wow! Hai portato il poster. 1561 01:58:10,788 --> 01:58:12,080 - Manifesto? - SÌ. 1562 01:58:12,246 --> 01:58:14,705 La locandina del mio nuovo album. "Ancora vendetta" 1563 01:58:15,038 --> 01:58:17,080 - Per favore. - Ecco qui. 1564 01:58:38,788 --> 01:58:40,413 Dove? 1565 01:58:43,080 --> 01:58:44,913 Vado a prendere tutti. 1566 01:58:45,705 --> 01:58:46,996 Dove sono i miei occhiali? 1567 01:58:48,621 --> 01:58:50,371 Non vedi il poster? 1568 01:58:50,455 --> 01:58:51,996 La mia vista è piuttosto debole. 1569 01:58:52,163 --> 01:58:55,705 L'ho tenuto da qualche parte qui... 1570 01:58:56,538 --> 01:59:00,121 Fratello Pappu... prova a controllare sotto quel cuscino. 1571 01:59:00,413 --> 01:59:01,371 Sì, sì. 1572 01:59:09,871 --> 01:59:11,455 - Che cosa sta cercando? - I miei occhiali. 1573 01:59:11,746 --> 01:59:12,246 Occhiali? 1574 01:59:15,205 --> 01:59:16,080 Eccoli. 1575 01:59:16,163 --> 01:59:17,996 - Grazie. - Lascia che te li pulisca 1576 01:59:18,830 --> 01:59:19,538 Eccoti qui 1577 01:59:19,871 --> 01:59:20,455 Grazie. 1578 01:59:22,413 --> 01:59:23,121 Che ore sono? 1579 01:59:24,080 --> 01:59:24,788 Sono le 6. 1580 01:59:24,871 --> 01:59:26,788 È ora di andare a fare jogging. 1581 01:59:28,371 --> 01:59:29,121 Fare jogging? 1582 01:59:31,080 --> 01:59:32,163 Incredibile. 1583 01:59:32,371 --> 01:59:35,080 Mancano solo 30 minuti al suo matrimonio e lui è andato a fare jogging. 1584 01:59:35,705 --> 01:59:37,538 Questa generazione ti dico... 1585 01:59:38,163 --> 01:59:41,737 "Cambiato-Cambiato-Cambiato" 1586 01:59:41,885 --> 01:59:44,594 Papà, dove sono quei tre?! Li cerchiamo da secoli. 1587 01:59:44,677 --> 01:59:46,177 Non sono nella loro stanza e loro non rispondono nemmeno alle nostre chiamate! 1588 01:59:46,260 --> 01:59:47,844 - Stavo proprio chiedendo la stessa cosa! - Non so cosa sta succedendo. 1589 01:59:48,635 --> 01:59:49,885 - Li hai visti? - No, mio ​​caro. 1590 01:59:49,969 --> 01:59:50,760 Criti... 1591 01:59:51,094 --> 01:59:51,635 Sì? 1592 01:59:58,427 --> 02:00:00,680 - Lunga vita... - Il Re! 1593 02:00:00,760 --> 02:00:02,639 - Lunga vita... - Il Re! 1594 02:00:02,719 --> 02:00:05,260 - Lunga vita... - Il Re! 1595 02:00:06,344 --> 02:00:07,552 Dove vi siete persi voi tre? 1596 02:00:07,635 --> 02:00:08,677 Questo posto... 1597 02:00:08,760 --> 02:00:10,010 Dimentica il posto. 1598 02:00:10,510 --> 02:00:11,844 Dimmi dove sono i ragazzi? 1599 02:00:12,135 --> 02:00:13,219 Eccoci qui. 1600 02:00:13,385 --> 02:00:14,344 Massimo. 1601 02:00:14,427 --> 02:00:16,344 - Ti stavamo cercando. - Dov'è Harry? 1602 02:00:16,427 --> 02:00:17,427 In realtà Mala... 1603 02:00:17,510 --> 02:00:18,844 -Malà? - Chi è Mala? 1604 02:00:19,427 --> 02:00:20,427 Mala... 1605 02:00:20,510 --> 02:00:25,427 Voglio dire, prima di procedere con il matrimonio, c'è qualcosa che dobbiamo dirti. 1606 02:00:25,510 --> 02:00:27,219 In realtà, vogliamo mostrartelo. 1607 02:00:27,302 --> 02:00:30,594 Sì... Lascia semplicemente che Harry venga... 1608 02:00:31,052 --> 02:00:32,885 Harry sta arrivando. 1609 02:00:36,688 --> 02:00:38,686 Viene o va? 1610 02:00:40,387 --> 02:00:41,793 Perché indossa abiti da jogging? 1611 02:00:43,302 --> 02:00:44,135 Dove stai andando? 1612 02:00:44,406 --> 02:00:45,440 Dove stai andando, intendi? 1613 02:00:46,049 --> 02:00:47,427 Ragazzi, cosa indossate? 1614 02:00:47,510 --> 02:00:48,219 Chi si sposa? 1615 02:00:48,302 --> 02:00:49,177 Cosa intendi? 1616 02:00:49,260 --> 02:00:51,094 Tu, io e lui! ci sposiamo tutti oggi. 1617 02:00:51,453 --> 02:00:52,560 Ci sposiamo oggi? 1618 02:00:52,640 --> 02:00:54,052 Certo che oggi è il tuo matrimonio. 1619 02:00:54,517 --> 02:00:55,510 Dov'è quel dipinto? 1620 02:00:55,594 --> 02:00:57,427 Pittura? Quale dipinto? 1621 02:00:58,344 --> 02:01:02,427 "Tutto è cambiato." 1622 02:01:07,344 --> 02:01:09,677 Oh...ho dimenticato di vedere il poster. 1623 02:01:22,251 --> 02:01:25,952 "Il re ti ha inviato l'invito al matrimonio della sua principessa..." 1624 02:01:26,334 --> 02:01:28,522 "...come gesto di amicizia." 1625 02:01:30,533 --> 02:01:33,341 "Dobbiamo entrare là dentro per porre fine a questa inimicizia." 1626 02:01:33,641 --> 02:01:38,997 "La mia vendetta sarà completa solo dopo che vi avrò uccisi tutti." 1627 02:01:39,158 --> 02:01:41,677 "VENDETTA!" 1628 02:01:48,385 --> 02:01:50,802 Sono sicuro che Gama debba farlo ho già visto il dipinto. 1629 02:01:50,885 --> 02:01:53,219 - Sii forte. - Non adesso Giggly, pensiamoci. 1630 02:01:53,302 --> 02:01:55,959 Stai zitto! Ti dirò cosa fare. 1631 02:01:56,753 --> 02:01:58,263 -Prendi una corda- - Capito. 1632 02:01:58,417 --> 02:02:00,509 - e fai un nodo stretto. - Legato. 1633 02:02:00,717 --> 02:02:02,510 E poi impiccatevi. 1634 02:02:02,594 --> 02:02:05,052 Perché quando arriva Gama... 1635 02:02:10,734 --> 02:02:12,552 È venuto! 1636 02:02:15,120 --> 02:02:16,657 VENDETTA! 1637 02:02:18,552 --> 02:02:20,510 Hai ucciso mio fratello! 1638 02:02:20,590 --> 02:02:22,469 Non l'ho ucciso! 1639 02:02:23,052 --> 02:02:24,622 Perché sei entrato così? 1640 02:02:24,802 --> 02:02:28,385 E Pappu, perché eri così? cantare con un tono così arrabbiato prima? 1641 02:02:30,594 --> 02:02:31,885 Papà! 1642 02:02:35,760 --> 02:02:37,635 - Dai, andiamo! - Cosa sta succedendo?! 1643 02:02:43,302 --> 02:02:44,344 Qualcuno me lo dirà per favore 1644 02:02:44,510 --> 02:02:45,719 Cosa sta succedendo? 1645 02:02:45,927 --> 02:02:46,927 Cosa intendi con cosa sta succedendo? 1646 02:02:47,260 --> 02:02:48,760 Gama adesso ricorda tutto. 1647 02:02:48,844 --> 02:02:51,219 Ricorda cosa? E chi è Gama? 1648 02:02:54,885 --> 02:02:56,260 Cosa sta succedendo? 1649 02:02:57,153 --> 02:02:58,260 Fammi scoprire. 1650 02:02:58,527 --> 02:02:59,746 - Pappu, tesoro! -Harry! 1651 02:03:00,135 --> 02:03:04,010 Pappu, tesoro! Vieni da me! Dove state andando? 1652 02:03:04,094 --> 02:03:05,260 Pappu, si sono spaventati e sono scappati 1653 02:03:06,010 --> 02:03:06,927 Pappu, mi si strapperà la camicia! 1654 02:03:07,010 --> 02:03:08,760 Pappu, cos'è questo trambusto, amico? 1655 02:03:08,969 --> 02:03:10,719 Nessuna confusione, solo Gama. 1656 02:03:10,802 --> 02:03:11,802 Gama! 1657 02:03:39,927 --> 02:03:41,094 Dharamputra. 1658 02:03:41,302 --> 02:03:42,594 Ricordi tutto?! 1659 02:03:43,760 --> 02:03:46,594 Sì, la mia bestia e protettrice 1660 02:03:47,635 --> 02:03:49,177 Ricordo anche la vendetta di Gama! 1661 02:03:49,385 --> 02:03:50,677 Correre! 1662 02:03:55,302 --> 02:03:58,260 Gama, tieniti il ​​pigiama! 1663 02:04:01,390 --> 02:04:03,802 Sto soffocando! 1664 02:04:07,052 --> 02:04:09,635 Hai picchiato mio marito?! 1665 02:04:09,883 --> 02:04:12,469 Ti maledico! 1666 02:04:12,802 --> 02:04:14,510 Potresti avere la diarrea.. 1667 02:04:14,594 --> 02:04:17,302 ...proprio quando la cerniera di ti si incastrano i pantaloni. 1668 02:04:18,052 --> 02:04:19,594 Viaggerai in elicottero... 1669 02:04:19,677 --> 02:04:23,639 ...e inizi a sentire freddo e il pilota spegne la ventola. 1670 02:04:23,719 --> 02:04:25,063 Possa tu marcire fino alla morte. ROTTURA!... 1671 02:04:25,271 --> 02:04:26,719 Possa il tuo cadavere marcire. ROTTURA!... 1672 02:04:26,802 --> 02:04:28,219 Possa tu marcire anche dopo la tua morte. ROTTURA!... 1673 02:04:28,302 --> 02:04:29,639 Che tu possa essere picchiato da una scopa. ROTTURA!... 1674 02:04:29,719 --> 02:04:31,135 E la tua casa è stata perquisita. ROTTURA!... 1675 02:04:31,219 --> 02:04:32,802 E i vermi si nutrono di te. 1676 02:04:34,064 --> 02:04:35,260 sto marcindo... 1677 02:04:56,052 --> 02:04:57,344 Mala! 1678 02:05:05,052 --> 02:05:08,427 Tesoro...dove vai? te ne vai lasciandomi in pace? 1679 02:05:08,635 --> 02:05:11,935 Queste parole dovrebbero essere composto in una canzone. 1680 02:05:12,084 --> 02:05:13,377 Non risparmierò nessuno di voi! 1681 02:05:13,457 --> 02:05:16,469 Corriamo prima Gama compone la nostra morte. 1682 02:05:17,066 --> 02:05:19,385 Qualcuno lo dirà me che diavolo sta succedendo qui?! 1683 02:05:19,802 --> 02:05:21,318 Non ricordi nulla dopo aver visto Gama? 1684 02:05:21,469 --> 02:05:23,219 - Chi diavolo è Gama? - Gama... 1685 02:05:23,553 --> 02:05:25,177 Pappu Rangeela alias Gama. 1686 02:05:25,260 --> 02:05:26,596 Io, Harry alias Bala. 1687 02:05:26,816 --> 02:05:28,469 Tu, Kriti aka Madhu. 1688 02:05:28,969 --> 02:05:30,302 Madhu... -Bala. 1689 02:05:31,100 --> 02:05:33,052 Madhu... -Bala. 1690 02:05:33,802 --> 02:05:36,094 Madhu... -Bala. 1691 02:05:37,260 --> 02:05:38,552 Harry, allontanati da me! 1692 02:05:38,885 --> 02:05:40,260 Anche con tutto questo caos intorno a noi... 1693 02:05:40,622 --> 02:05:42,677 Aspetta qui. Lo dirò a Pooja. 1694 02:05:43,177 --> 02:05:44,266 Questo ragazzo è il più grande pervertito! 1695 02:05:46,427 --> 02:05:47,302 Sei così carino! 1696 02:05:47,385 --> 02:05:48,302 Pooja! 1697 02:05:48,927 --> 02:05:51,760 Quindi avevo ragione. Hai una relazione con Roy. 1698 02:05:51,844 --> 02:05:53,111 - No, questa è solo la rinascita... - Stai zitto. 1699 02:05:53,385 --> 02:05:54,538 Che razza di sorella sei!? 1700 02:05:54,793 --> 02:05:56,135 Lo dirò a Neha! 1701 02:05:56,219 --> 02:05:57,260 Ascoltami prima! 1702 02:05:57,501 --> 02:06:00,635 - "Soldato Soldato" - "Chi con i suoi discorsi dolci..." 1703 02:06:00,719 --> 02:06:02,641 Senza vergogna! Anche tu?!... 1704 02:06:03,044 --> 02:06:05,427 - E anche quello con il mio Max?! - Lui è Dharamputra! 1705 02:06:05,510 --> 02:06:07,594 Massimo. Come hai potuto farlo? 1706 02:06:07,719 --> 02:06:09,531 - Tu tradisci. - Tu sei- 1707 02:06:09,677 --> 02:06:12,510 -Kriti. - Cosa sta succedendo? 1708 02:06:12,594 --> 02:06:14,885 Cosa intendi con cosa sta succedendo? Sto cercando di dirtelo! 1709 02:06:14,969 --> 02:06:16,927 Max non ti appartiene, lui mi appartiene. 1710 02:06:17,010 --> 02:06:19,635 Max non ti appartiene, appartiene a Neha. 1711 02:06:19,719 --> 02:06:21,510 - E tu mi appartieni... - Vendetta! 1712 02:06:21,594 --> 02:06:23,177 Che vendetta, amico?! Lasciami spiegale tutto prima! 1713 02:06:23,260 --> 02:06:24,802 Prenditi la tua stupida vendetta dopo che le avrò spiegato tutto! 1714 02:06:32,346 --> 02:06:34,135 Apetta un minuto! 1715 02:06:34,427 --> 02:06:35,510 Guarda questa ragazza. 1716 02:06:35,667 --> 02:06:36,594 - Colpiscila. - Che cosa? 1717 02:06:36,677 --> 02:06:37,719 - Dalle uno schiaffo in faccia! - Che cosa?! 1718 02:06:37,802 --> 02:06:39,219 Dalle uno schiaffo forte! Dateglielo stretto! 1719 02:06:39,302 --> 02:06:40,805 - No. - Colpiscila. Colpiscila, le sto tenendo le mani! 1720 02:06:41,011 --> 02:06:41,969 Così emozionante! 1721 02:06:42,562 --> 02:06:43,885 Entra in un flashback! 1722 02:06:46,344 --> 02:06:47,427 Dove sei arrivato? 1723 02:06:54,491 --> 02:06:56,094 Torna dal tuo flashback! 1724 02:06:56,760 --> 02:06:58,094 - Ti ricordi adesso? -Bala. 1725 02:06:59,177 --> 02:06:59,969 Madhu 1726 02:07:00,635 --> 02:07:01,302 Bala. 1727 02:07:01,719 --> 02:07:02,385 Madhu 1728 02:07:03,302 --> 02:07:04,094 No!! 1729 02:07:06,469 --> 02:07:08,135 Harry, hai ricominciato da capo! 1730 02:07:08,302 --> 02:07:10,260 Chi ti ha detto di picchiarla di nuovo? 1731 02:07:13,759 --> 02:07:15,635 Gama non può vedere. Correre! 1732 02:07:17,135 --> 02:07:18,177 Correre! 1733 02:07:29,177 --> 02:07:30,969 Non risparmierò nessuno. 1734 02:07:31,052 --> 02:07:32,677 Ragazzi, cosa sta succedendo?! 1735 02:07:42,094 --> 02:07:43,927 È cieco, ma non sordo. 1736 02:07:44,802 --> 02:07:46,469 Non fare rumore. 1737 02:07:49,255 --> 02:07:50,219 Dai. 1738 02:07:51,094 --> 02:07:54,885 Continua a venire Continua a venire 1739 02:08:05,844 --> 02:08:08,745 Ricordi che è cieco, non sordo! 1740 02:08:11,002 --> 02:08:13,677 - Sono un cane selvaggio! - Vieni, non fare rumore 1741 02:08:21,594 --> 02:08:23,344 Ora ha tre coltelli nel sedere! 1742 02:08:23,427 --> 02:08:24,677 Tiro. Tiro. 1743 02:08:24,927 --> 02:08:28,302 Non torcere. Non torcere. Mascalzone! 1744 02:08:32,594 --> 02:08:33,719 Vieni, Michael Bhai 1745 02:08:46,260 --> 02:08:48,302 Vieni, vieni 1746 02:08:51,469 --> 02:08:53,552 Lentamente, lentamente 1747 02:09:01,698 --> 02:09:03,136 Neil, Nitin, Mukesh! 1748 02:09:07,356 --> 02:09:08,100 Mukesh! 1749 02:09:09,260 --> 02:09:10,594 Per favore, non fare rumore! 1750 02:09:19,552 --> 02:09:22,719 - Affrettarsi! - Mi ha dato proprio i nervi! 1751 02:09:47,594 --> 02:09:50,094 Perché c'è così tanto silenzio qui?! 1752 02:09:54,427 --> 02:09:56,552 È un matrimonio, capo. 1753 02:09:57,802 --> 02:09:59,335 Richiede un'esplosione. 1754 02:10:00,344 --> 02:10:02,177 Michael Bhai è Suryabhan! 1755 02:10:02,260 --> 02:10:04,469 Cosa sta succedendo? 1756 02:10:04,552 --> 02:10:07,385 - Per favore, stai zitto! - Ecco perché è arrivato Michael Bhai... 1757 02:10:07,552 --> 02:10:09,844 ...oggi invece di domani. 1758 02:10:10,399 --> 02:10:15,844 Per vedere... se voi tre si sposano o no. 1759 02:10:16,885 --> 02:10:22,344 E per vedere... se qualcuno lo è cercando di fermare il matrimonio. 1760 02:10:23,177 --> 02:10:25,052 Ehi, alce troppo cresciuta... 1761 02:10:25,510 --> 02:10:27,260 nipote di Bahubali. 1762 02:10:27,760 --> 02:10:30,760 - Devo togliere la spilla? - Sono Gama! 1763 02:10:31,052 --> 02:10:34,385 -GAMA!!! - Lasciami. 1764 02:10:39,344 --> 02:10:42,219 "Sono un cane selvaggio." 1765 02:10:42,802 --> 02:10:48,302 "Posso fiutare il traditore dal lealista." 1766 02:10:58,219 --> 02:11:01,336 È una buona cosa...tu sparato a questo mostro. 1767 02:11:01,677 --> 02:11:02,635 Sì, Michele, signore! 1768 02:11:02,719 --> 02:11:04,469 Questo mostro ha reso le nostre vite un inferno. 1769 02:11:04,552 --> 02:11:05,219 Guarda... 1770 02:11:05,302 --> 02:11:07,344 Mi ha pugnalato quattro volte. 1771 02:11:07,510 --> 02:11:08,597 Mi ha riempito il sedere di buchi. 1772 02:11:08,677 --> 02:11:10,510 Puoi usarlo per setacciare la farina. 1773 02:11:10,677 --> 02:11:11,760 Sto soffrendo così tanto in questo momento. 1774 02:11:11,885 --> 02:11:14,177 Puoi chiamare un dottore, per favore? 1775 02:11:14,427 --> 02:11:16,260 Michael Bhai, non mi crederai, 1776 02:11:16,469 --> 02:11:19,344 ma nella tua vita precedente eri... 1777 02:11:19,760 --> 02:11:20,802 Suryabhan. 1778 02:11:21,219 --> 02:11:22,594 SÌ! 1779 02:11:22,796 --> 02:11:23,969 Ricordo tutto. 1780 02:11:24,844 --> 02:11:25,594 Guarda e impara! 1781 02:11:25,760 --> 02:11:26,969 Dovresti prendere lezioni da lui. 1782 02:11:27,135 --> 02:11:29,219 Ha appena raggiunto e ricordato tutto. 1783 02:11:29,469 --> 02:11:33,260 Suryabhan! Ho inseguito lei in giro per l'hotel per tre giorni, 1784 02:11:33,344 --> 02:11:34,510 ma non ricorda nulla. 1785 02:11:34,590 --> 02:11:36,760 Tutto quello che continua a chiedere è... "Cosa sta succedendo? 1786 02:11:36,927 --> 02:11:38,344 Cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo? " 1787 02:11:38,424 --> 02:11:41,177 - Ricordiamo tutto! - Sì, Suryabhan 1788 02:11:42,094 --> 02:11:44,219 Avremmo dovuto ottenere sposati nella nostra vita precedente. 1789 02:11:44,632 --> 02:11:46,302 Ma sfortunatamente... 1790 02:11:47,053 --> 02:11:49,971 il palco del matrimonio cadde su di noi. 1791 02:12:00,052 --> 02:12:01,385 Nessun principe Bala! 1792 02:12:02,969 --> 02:12:04,302 Principe Bala? 1793 02:12:04,552 --> 02:12:07,677 600 anni fa la pedana non è caduto da solo. 1794 02:12:09,010 --> 02:12:10,594 Qualcuno lo ha fatto crollare. 1795 02:12:13,510 --> 02:12:15,344 Hai ucciso mio fratello? 1796 02:12:15,844 --> 02:12:19,594 La mia vendetta sarà completa dopo che ognuno di voi sarà morto. 1797 02:12:19,677 --> 02:12:21,344 Fallo cadere! Fallo cadere! 1798 02:12:24,802 --> 02:12:27,585 Fallo cadere! Fallo cadere! 1799 02:12:38,383 --> 02:12:39,418 Sì, Bala. 1800 02:12:39,930 --> 02:12:42,719 Il nostro amore era lasciato incompleto a causa sua. 1801 02:12:43,427 --> 02:12:46,594 È stato lui a uccidere tutti noi e Gama. Suryabhan! 1802 02:12:47,885 --> 02:12:48,844 Sì, ero io. 1803 02:12:49,760 --> 02:12:51,260 Ho sradicato i pilastri. 1804 02:12:52,302 --> 02:12:53,927 Cosa farai al riguardo? 1805 02:12:54,344 --> 02:12:55,635 E non vi ho semplicemente uccisi, ragazzi... 1806 02:12:56,927 --> 02:12:59,177 ...Ho anche ucciso il fratello di Gama. 1807 02:13:08,714 --> 02:13:11,219 Hai ucciso il fratello di Gama!? 1808 02:13:11,576 --> 02:13:13,094 Ho ucciso il fratello di Gama. 1809 02:13:13,260 --> 02:13:15,469 Principe Suryabhan. Cosa stai dicendo?! 1810 02:13:15,552 --> 02:13:17,522 Ho ucciso il fratello di Gama. 1811 02:13:26,759 --> 02:13:28,427 Chi diavolo colpisce in quel modo? 1812 02:13:28,747 --> 02:13:30,760 L'appartamento di Michael è per terra. 1813 02:13:32,427 --> 02:13:33,719 Attacco! 1814 02:13:41,302 --> 02:13:43,094 Perché l'hai tirato fuori? 1815 02:13:43,232 --> 02:13:44,552 - Perché l'hai tirato fuori? - Scusa. 1816 02:13:46,052 --> 02:13:48,485 - Perché l'hai rimesso? - Scusa! 1817 02:13:48,756 --> 02:13:51,969 Mi ucciderai prima lo farà qualcun altro, idiota! 1818 02:13:52,052 --> 02:13:53,219 Bala, stai bene? 1819 02:13:54,838 --> 02:13:56,639 - Vieni davanti a me e chiedi! - Scusa. 1820 02:13:56,719 --> 02:13:59,088 - Vieni davanti a me e chiedi! - Stai bene? 1821 02:13:59,168 --> 02:14:01,052 Sì, sto bene. 1822 02:14:09,802 --> 02:14:11,052 Questo è il pugno di Dharamputra... 1823 02:14:11,135 --> 02:14:12,302 ...non di Max. 1824 02:14:14,010 --> 02:14:15,719 - CIAO? - CIAO. 1825 02:14:16,427 --> 02:14:18,309 - Preparati per di più - E...sono di nuovo fregato come Londra 1826 02:14:37,760 --> 02:14:39,719 Aspetta! Questo non è il tuo lavoro! 1827 02:14:56,594 --> 02:14:57,719 Principe Bala! 1828 02:14:58,010 --> 02:14:59,427 Il destino opera in modi misteriosi. 1829 02:15:00,219 --> 02:15:01,177 Destino. 1830 02:15:02,149 --> 02:15:04,177 600 anni dopo... 1831 02:15:04,719 --> 02:15:06,760 Lo stesso vecchio te, lo stesso vecchio me e lo stesso vecchio posto. 1832 02:15:08,802 --> 02:15:10,677 C'è una cosa nella storia che dovresti sapere... 1833 02:15:11,427 --> 02:15:18,094 Quando si ripete, tutti sembra essere nella stessa posizione 1834 02:15:21,927 --> 02:15:24,010 C'è qualcosa che dovresti conosci anche il destino! 1835 02:15:25,635 --> 02:15:27,927 Quando il destino chiude il cerchio... 1836 02:15:29,135 --> 02:15:32,344 ...le cose cambiano da sole. 1837 02:15:47,469 --> 02:15:51,010 "VENDETTA!" 1838 02:16:21,427 --> 02:16:22,922 Non abbraccerai tuo fratello? 1839 02:16:26,524 --> 02:16:28,010 Ehi, non aver paura, non ti farò del male. 1840 02:16:28,094 --> 02:16:29,719 - Sei sicuro? - Sono sicuro che! 1841 02:16:32,885 --> 02:16:33,885 Pace! 1842 02:16:34,385 --> 02:16:36,469 Gama... non ucciderà. 1843 02:16:42,260 --> 02:16:44,043 Non piangete, bambini. 1844 02:16:44,385 --> 02:16:45,427 Non piangere. 1845 02:16:45,510 --> 02:16:46,469 Andiamo. 1846 02:16:46,635 --> 02:16:47,385 Che Dio vi benedica. 1847 02:16:47,469 --> 02:16:48,885 - Dio vi benedica tutti. -Ciao papà... 1848 02:16:51,552 --> 02:16:52,635 Va tutto bene. 1849 02:16:52,719 --> 02:16:54,427 Papà... 1850 02:16:55,347 --> 02:16:57,197 - No, no - Così carino.. 1851 02:16:59,185 --> 02:17:01,135 Andate bambini, state attenti. 1852 02:17:02,219 --> 02:17:04,052 Non preoccuparti, puoi venire ritorno dopo la nostra prima notte. 1853 02:17:05,038 --> 02:17:06,743 No, no 1854 02:17:10,640 --> 02:17:12,460 - Non piangere tesoro mio - Va bene. 1855 02:17:12,594 --> 02:17:13,677 Prendiamo invece le figlie di papà. 1856 02:17:13,760 --> 02:17:15,010 Dai. 1857 02:17:15,094 --> 02:17:16,135 Resta con tuo padre. 1858 02:17:16,219 --> 02:17:17,719 Resta qui e deponi le uova! 1859 02:17:17,802 --> 02:17:19,177 Dai. 1860 02:17:20,305 --> 02:17:26,264 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org